Текст и перевод песни Björn Afzelius - Hälsning från Nicaragua

Hälsning från Nicaragua

Kära vänner kolleger
Jag sänder er hälsningar ifrån ett folk
På andra sidan Atlanten
Emellan två kontinenter

Ett folk som äntligen rest sej ur askan
Av hundratals år av förnedring
Ett folk som bär på ett hopp och en dröm
Om att själva få skapa sin framtid
Jag hälsar er från Nicaragua
Jag hälsar er från Nicaragua

Kära vänner poeter som diktar
Om välfärdssamhällets problem
Om överflödet som plåga
Om leden och tillvarons tomhet

Här ser jag skalder som sträcker ut handen
I hopp om ett ark och en penna
Som skriver dikter till livet på murar
Där kulhålen ännu är varma
Dikter om kärlek och glädje
Och en framtid för Nicaragua

Kära vänner skribenter
Som ropar på frihet och demokrati
Jag hälsar er ifrån Wall Street
Där krigen ger pengar på börsen

Jag hälsar er ifrån Brooklyn där friheten
Är att få dö i en rännsten
Jag hälsar er från Miami, där demokrati
Är att alla bär våpen
Jag hälsar er från Nicaragua
Jag hälsar er från Nicaragua

Internationalister, jag ser att ni finns
Och jag ser det ni gör
Jag ser hur mycket ni offrar
Jag ser det ansvar ni känner

Jag ser att ni ser på världen som en
Och att allt det som sker hänger samman
Jag ser er som mina systrar och bröder
Jag ser er som luften jag andas

Ni är det framtida ljuset
Ni är dom enda vi har
Och ni är det framtida livet
Och ni är historiens barn
Så jag hälsar från Nicaragua
Jag hälsar er från Nicaragua

Greetings from Nicaragua

My dear friends and colleagues,
I send you greetings from a people
On the other side of the Atlantic,
Between two continents.

A people who have finally risen from the ashes
Of centuries of humiliation,
A people who carry a hope and a dream,
Of creating their own future.
I greet you from Nicaragua,
I greet you from Nicaragua.

Dear friends, poets who write
About the problems of the welfare state,
About the abundance of misery,
About the emptiness of life.

Here I see poets reaching out their hands,
Hoping for a sheet of paper and a pen,
Who write poems to life on walls
Where the bullet holes are still warm,
Poems about love and joy,
And a future for Nicaragua.

My dear friends, writers,
Who cry out for freedom and democracy,
I greet you from Wall Street,
Where wars make money on the stock exchange.

I greet you from Brooklyn, where freedom
Is to die in the gutter,
I greet you from Miami, where democracy
Is for everyone to carry weapons,
I greet you from Nicaragua,
I greet you from Nicaragua.

Internationalists, I see that you exist,
And I see what you do,
I see how much you sacrifice,
I see the responsibility you feel.

I see that you see the world as one,
And that you see how everything that happens is connected,
I see you as my sisters and brothers,
I see you as the air I breathe.

You are the light of the future,
You are the only ones we have,
And you are the future of life,
And you are the children of history,
So I greet you from Nicaragua,
I greet you from Nicaragua.