Текст и перевод песни Björn Afzelius - Hälsning från Nicaragua

Hälsning från Nicaragua

Kära vänner kolleger
Jag sänder er hälsningar ifrån ett folk
På andra sidan Atlanten
Emellan två kontinenter

Ett folk som äntligen rest sej ur askan
Av hundratals år av förnedring
Ett folk som bär på ett hopp och en dröm
Om att själva få skapa sin framtid
Jag hälsar er från Nicaragua
Jag hälsar er från Nicaragua

Kära vänner poeter som diktar
Om välfärdssamhällets problem
Om överflödet som plåga
Om leden och tillvarons tomhet

Här ser jag skalder som sträcker ut handen
I hopp om ett ark och en penna
Som skriver dikter till livet på murar
Där kulhålen ännu är varma
Dikter om kärlek och glädje
Och en framtid för Nicaragua

Kära vänner skribenter
Som ropar på frihet och demokrati
Jag hälsar er ifrån Wall Street
Där krigen ger pengar på börsen

Jag hälsar er ifrån Brooklyn där friheten
Är att få dö i en rännsten
Jag hälsar er från Miami, där demokrati
Är att alla bär våpen
Jag hälsar er från Nicaragua
Jag hälsar er från Nicaragua

Internationalister, jag ser att ni finns
Och jag ser det ni gör
Jag ser hur mycket ni offrar
Jag ser det ansvar ni känner

Jag ser att ni ser på världen som en
Och att allt det som sker hänger samman
Jag ser er som mina systrar och bröder
Jag ser er som luften jag andas

Ni är det framtida ljuset
Ni är dom enda vi har
Och ni är det framtida livet
Och ni är historiens barn
Så jag hälsar från Nicaragua
Jag hälsar er från Nicaragua

Salutations du Nicaragua

Chères amies, mes collègues
Je vous envoie mes salutations d'un peuple
De l'autre côté de l'Atlantique
Entre deux continents

Un peuple qui s'est enfin relevé des cendres
De centaines d'années d'humiliation
Un peuple qui porte un espoir et un rêve
De créer son propre avenir
Je vous salue du Nicaragua
Je vous salue du Nicaragua

Chères amies, poétesses qui composez des poèmes
Sur les problèmes de la société du bien-être
Sur l'abondance comme un fléau
Sur la fatigue et le vide de l'existence

Ici, je vois des poètes qui tendent la main
En espérant une feuille et un stylo
Qui écrivent des poèmes à la vie sur les murs
Où les trous de balles sont encore chauds
Des poèmes sur l'amour et la joie
Et un avenir pour le Nicaragua

Chères amies, écrivaines
Qui crient à la liberté et à la démocratie
Je vous salue de Wall Street
Où les guerres rapportent de l'argent à la Bourse

Je vous salue de Brooklyn où la liberté
C'est de mourir dans un caniveau
Je vous salue de Miami, où la démocratie
C'est que tout le monde porte des armes
Je vous salue du Nicaragua
Je vous salue du Nicaragua

Internationalistes, je vois que vous existez
Et je vois ce que vous faites
Je vois combien vous sacrifiez
Je vois la responsabilité que vous ressentez

Je vois que vous voyez le monde comme un
Et que tout ce qui arrive est lié
Je vous vois comme mes sœurs et mes frères
Je vous vois comme l'air que je respire

Vous êtes la lumière de l'avenir
Vous êtes les seules que nous ayons
Et vous êtes la vie de l'avenir
Et vous êtes les enfants de l'histoire
Alors, je vous salue du Nicaragua
Je vous salue du Nicaragua