Текст и перевод песни Björn Afzelius - Juanita

Juanita

Juanita, hon var vacker som en gryning,
När dom möttes i Madrid för längesen.
Och han var ung, han var en av många hundra,
Som rest ner för att slåss för friheten.
Och Juanita, hon var med dom vid fronten,
Och hennes glöd gav dom andra kraft och mod.
Och om kvällen sjöng hon sånger till gitarren,
Om folket och den framtid
Som hon var beredd att försvara med sitt blod.
Juanita, han ska alltid komma 'håg dej,
För hans inre ska du alltid finnas kvar.
Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Kan han minnas hur stark och fin du var.
Men dom förlorá, för fascisterna var starka,
Och han for hem, med bara bitterheten kvar.
Och Juanita måste gömma sej i bergen,
Och fast han skrev så fick han aldrig några svar.
Men åren gick, och också hjältar blir gamla,
Och dom får hoppas att dom yngre vill ta vid.
Han blev gift, och fick söner och döttrar
Och hans tid med Juanita
Blev liksom en drömbild från ett annat liv.
Juanita, han ska alltid komma 'håg dej
För hans inre ska du alltid finnas kvar.
Juanita, fast han aldrig kunde få dej,
Kan han minnas hur stark och fin du var.
Hans båda söner var i Spanien förra sommarn
Och semestra'på ett nybyggt lyxhotell.
Dom hade träffat en gammal gumma ner vid stranden,
När dom gick ut för att festa sent en kväll.
Dom hade pratat och berättat vad dom hette,
Och om sin far som en gång varit i Madrid.
Då steg hon upp och sa: "Honom har jag älskat!
Men här springer ni och göder nå't
Han har bekämpat med risk för eget liv!
Så ge er av! Jag är trött på er svängar!
För ni fördröjer bara frihetens stund!
Och ni borde veta, att turisternas pengar
är som honung i förtryckarnas mun!"
Juanita, han ska alltid komma 'håg dej,
För hans inre ska du alltid finnas kvar.
Juanita, fast han aldrig kunde få dig
Kan han minnas hur stark och fin du var.

Juanita

Juanita, tu étais belle comme l'aube,
Quand nous nous sommes rencontrés à Madrid il y a longtemps.
Et j'étais jeune, j'étais l'un des centaines,
Qui sont venus se battre pour la liberté.
Et Juanita, tu étais avec nous au front,
Et ton feu a donné du courage et de la force aux autres.
Et le soir, tu chantais des chansons à la guitare,
Sur le peuple et l'avenir
Que tu étais prête à défendre avec ton sang.
Juanita, je ne t'oublierai jamais,
Car tu resteras toujours dans mon cœur.
Juanita, même si je n'ai jamais pu t'avoir,
Je me souviens de ta force et de ta beauté.
Mais nous avons perdu, car les fascistes étaient forts,
Et je suis rentré à la maison, avec seulement l'amertume qui restait.
Et Juanita a dû se cacher dans les montagnes,
Et même si j'ai écrit, je n'ai jamais reçu de réponse.
Mais les années ont passé, et les héros vieillissent aussi,
Et ils doivent espérer que les jeunes voudront reprendre le flambeau.
Je me suis marié, j'ai eu des fils et des filles
Et mon temps avec Juanita
Est devenu comme une image de rêve d'une autre vie.
Juanita, je ne t'oublierai jamais,
Car tu resteras toujours dans mon cœur.
Juanita, même si je n'ai jamais pu t'avoir,
Je me souviens de ta force et de ta beauté.
Mes deux fils étaient en Espagne l'été dernier
Et ont passé leurs vacances dans un hôtel de luxe nouvellement construit.
Ils avaient rencontré une vieille femme sur la plage,
Alors qu'ils sortaient pour faire la fête tard dans la soirée.
Ils avaient parlé et dit leurs noms,
Et de leur père qui avait été à Madrid.
Puis elle s'est levée et a dit : "Je l'ai aimé !
Mais vous, vous courez et nourrissez quelque chose
Qu'il a combattu au risque de sa vie !
Alors partez ! Je suis fatiguée de vos allures !
Car vous ne faites que retarder le moment de la liberté !
Et vous devriez savoir que l'argent des touristes
C'est comme du miel dans la bouche des oppresseurs !"
Juanita, je ne t'oublierai jamais,
Car tu resteras toujours dans mon cœur.
Juanita, même si je n'ai jamais pu t'avoir,
Je me souviens de ta force et de ta beauté.