Текст и перевод песни Björn Afzelius - Livets Skatt

Livets Skatt

På en öde plats vid havet, där kusten stupar brant
Har vattnet gjort en grotta, man inte ser från land
Därinne finns en kista, jag ägt i alla år
Och det är bara jag som känner platsen där den står

Den kistan är en gömma för alla mina dar
För tider jag har levat och stunder jag har kvar
Där spar jag alla saker, jag hittar på min stig
Ja, kistan innehåller allt jag kallar mitt liv

Där har jag mina drömmar och mina sanningar
Där har jag mina sorger och brustna kärlekar
Där har jag all min längtan och alla mina skratt
Allt finns där i min kista, den är min egen skatt

Och för varje dag blir kistan, alltmera värdefull
För det falska rostar sönder och det sanna blir till guld
Därför ser jag lika tydligt, som i en bilderbok
Om det jag finner är nåt värt eller bara gammalt skrot

Men nu jagas jag av frestare, varenda månlös natt
Dom känner till min kista och dom fruktar för dess kraft
Så dom prövar att förföra mej, med flärd och flyktig prakt
Men helst vill dom förgöra mej och utplåna min skatt

Men säljer jag min kista, så kan jag inget mer
Då vet jag inte längre vad som är rätt eller fel
Då mister jag min styrka och då är jag inget hot
Så jag släpper aldrig nyckeln till min egen bilderbok

Nej, jag släpper aldrig nyckeln till min egen bilderbok

Сокровище жизни

В безлюдном месте у моря, где берег круто обрывается,
Вода создала пещеру, невидимую с суши.
Там, внутри, стоит сундук, который я хранил все эти годы,
И только я один знаю место, где он стоит.

Этот сундук — хранилище всех моих дней,
Прожитых времён и мгновений, что ещё впереди.
Там я храню всё, что нахожу на своём пути,
Да, в этом сундуке всё, что я называю своей жизнью.

Там мои мечты и мои истины,
Там мои печали и разбитые сердца,
Там вся моя тоска и весь мой смех,
Всё там, в моём сундуке, он — моё сокровище.

И с каждым днём сундук становится всё ценнее,
Ведь ложь ржавеет, а правда превращается в золото.
Поэтому я вижу так же ясно, как в книге с картинками,
Ценно ли то, что я нахожу, или это просто старый хлам.

Но теперь меня преследуют искусители каждую безлунную ночь,
Они знают о моём сундуке и боятся его силы.
Они пытаются соблазнить меня мишурой и мимолетной роскошью,
Но больше всего они хотят уничтожить меня и стереть с лица земли моё сокровище.

Но если я продам свой сундук, я больше ничего не смогу,
Тогда я больше не буду знать, что правильно, а что нет.
Я потеряю свою силу и перестану быть для них угрозой,
Поэтому я никогда не отдам ключ от моей книги с картинками.

Нет, я никогда не отдам ключ от моей книги с картинками.