Luffarblues - Björn Afzelius перевод на русский

Luffarblues

Man har luffat runt i landet an jävla massa år
Så man har en del att säja om hur vi verkar må
Man har sett så mycket skit, ändå är man inte gammal
Man har kollat hur dom unga, som är vårt enda hopp
Drar Kosken eller flummar för att dom inte får nåt jobb
Dom är fullare än svin, ändå är dom inte gamla
Och man har vatt på diskoteken, på fredagskvällarna
Och i Folkets Park, på lördan, och jämfört smällarna
Ibland så dödar dom varann, ändå är dom inte gamla
Och man har levt med folk som pundar
För att dom bara måste dra
Till en annan dimention för att må bra
Och man har träffat unga tjejer som går på gatorna
Fångade som råttor av B-lagsdealarna
En del blir aldrig tretti år, och det är inte särskilt gammalt
Och man har sett hur jugoslaver och assyrier fått stryk
Fast dom kommer hit och diskar och tvättar våran byk
Och dom som slår dom allra mest är sällen särskilt gamla
Och man har sett hur folk i skiten
Lever ut besvikelsen
Mot varann och inte mot sin fiende
Och man har också träffat rika, och man har hörd vad dom har sagt
Att dom gillar att vi flummar och slåss emot varann
Så kan dom plundra oss i fred, det är dom vant sej vid sen gammalt

Блюз бродяги

Я бродил по стране, черт возьми, много лет,
Так что мне есть что сказать о том, как мы живем.
Я видел столько дерьма, но я еще не стар.
Я смотрел, как наша молодежь, наша единственная надежда,
Пьет запоями или торчит, потому что не может найти работу.
Они пьяны как свиньи, но они еще не стары.
И я был на дискотеках по пятницам,
И в Народном парке по субботам, сравнивал попойки.
Иногда они убивают друг друга, но они еще не стары.
И я жил с людьми, которые колются,
Потому что им просто нужно уйти
В другое измерение, чтобы почувствовать себя хорошо.
И я встречал молодых девчонок, которые слоняются по улицам,
Пойманные как крысы барыгами.
Некоторые из них не доживают до тридцати, а это не так уж и много.
И я видел, как избивают югославов и ассирийцев,
Хотя они приезжают сюда и моют нашу посуду, стирают наше белье.
И те, кто их бьет больше всего, редко бывают старыми.
И я видел, как люди в дерьме
Срывают свою злобу
Друг на друге, а не на своих врагах.
И я встречал богатых, и я слышал, что они говорят,
Что им нравится, что мы колется и деремся друг с другом.
Так они могут грабить нас спокойно, к этому они привыкли с давних пор.