Текст и перевод песни Björn Afzelius - Minnenas Kväll

Minnenas Kväll

Jag föstes in på en krog
Jag trycktes ner på en stol och någon tände lamporna

Jag sprätte till som en fisk, jag fick slå i mig en whiskey för å samla tankarna

För på den ljusa estraden var det rena paraden av ett sällsamt galleri, ja de var idel bekanta från gamla tider som kommit förbi

Där in vid pianot satt Rita, jag fick se Juanita stämma elgitarrerna, Evelina tog basen, Uffe brännare gav sej på de blanka trummorna

Och sedan samlades kören, där stod tre musketörer och den likbleka Julie, Johnny Boy räkna in, och sen sjöng dom sin gräsliga melodi

Vi är odödliga, alla odödliga, du har skapat oss, tack lille vän
Vi blir äldre än du, mycket äldre än du
Det man gör överlever än själv

När jag gick hemåt i natten var jag lite i hatten så jag tänkte alldeles klart
Dom har ju fullständight rätt, det kan va värt lite svett
Att prestera nånting bra
För trots allt har man ett val, man kan va fast eller hal, man kan va ärlig eller falsk
För en dag är det för sent då får dom andra bedöma dom sidor man haft

För vi är odödliga, alla odöliga
Alla finns vi en minnenas kväll
Och den blir äldre än vi, mycket äldre än vi
Det man gör överlever än själv

Soirée des souvenirs

Je me suis retrouvé dans un bar
Je me suis affaissé sur une chaise et quelqu'un a allumé les lumières

J'ai sursauté comme un poisson, j'ai dû avaler un whisky pour rassembler mes pensées

Car sur la scène lumineuse, il y avait une vraie parade d'une galerie singulière, oui, c'était des connaissances d'antan qui passaient

Là, près du piano, était assise Rita, j'ai vu Juanita accorder les guitares électriques, Evelina a pris la basse, Uffe le brûleur s'est attaqué aux tambours brillants

Et puis le chœur s'est rassemblé, il y avait trois mousquetaires et la pâle Julie, Johnny Boy a fait le compte, et puis ils ont chanté leur horrible mélodie

Nous sommes immortels, tous immortels, tu nous as créés, merci mon petit ami
Nous serons plus vieux que toi, bien plus vieux que toi
Ce qu'on fait survit à soi-même

Quand je suis rentré à la maison dans la nuit, j'étais un peu étourdi, alors j'ai pensé clairement
Ils ont tout à fait raison, ça vaut peut-être un peu de sueur
De réaliser quelque chose de bien
Car après tout, on a le choix, on peut être coincé ou lâche, on peut être honnête ou faux
Car un jour il sera trop tard, alors les autres jugeront les côtés qu'on a eus

Car nous sommes immortels, tous immortels
Nous sommes tous présents une soirée de souvenirs
Et elle sera plus vieille que nous, bien plus vieille que nous
Ce qu'on fait survit à soi-même