Måne över Corsica - Björn Afzelius перевод на немецкий

Måne över Corsica

Mitt I havet, där vattnet skiftar
Mellan azur och turkos
Där står en klippö som bär en skönhet
Som om den vore ett paradis
Men partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica
Ner' vid hamnen I Bonifacio
I Ajaccio och Porto-Vecchio
Där ligger fartyg för miljonärer
Ifrån Livorno och från Marseille
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

Från hotellen och restaurangerna
I Bastia och St-Florent
Flyter miljonerna över havet
Till några krämare I Paris
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

I Montagnan och ner' på slätten
Drömmer ungdomen om en syssla
Men hantverksfolket blir importerad
Ifrån Bologna och från Toulouse
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

Ner' vid stranden vid Palombaggia
Bygger franskmännen små palats
Men upp' I bergen blåser Mistralen
Igenom böndernas glesa skjul
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

Månen bleknar och natten viker
Hav och himmel står I brand
Då stiger sången från högsta berget
Den gamla sången som alla kan
Om partisaner som börjar vandra
När Solen lyser på Corsica

Al primo sorgere
Dell' alba Corsa
Il partigiano
Scende in azion

Mond über Korsika

Mitten im Meer, wo das Wasser schimmert
Zwischen Azur und Türkis
Da steht eine Felseninsel, die eine Schönheit trägt
Als wäre sie ein Paradies
Aber die Partisanen halten Treffen ab
Wenn der Mond über Korsika leuchtet
Unten am Hafen in Bonifacio
In Ajaccio und Porto-Vecchio
Da liegen Schiffe für Millionäre
Aus Livorno und aus Marseille
Also halten die Partisanen Treffen ab
Wenn der Mond über Korsika leuchtet

Von den Hotels und den Restaurants
In Bastia und St-Florent
Fließen die Millionen über das Meer
Zu einigen Händlern in Paris
Also halten die Partisanen Treffen ab
Wenn der Mond über Korsika leuchtet

In den Bergen und unten in der Ebene
Träumt die Jugend von einer Arbeit
Aber die Handwerker werden importiert
Aus Bologna und aus Toulouse
Also halten die Partisanen Treffen ab
Wenn der Mond über Korsika leuchtet

Unten am Strand bei Palombaggia
Bauen die Franzosen kleine Paläste
Aber oben in den Bergen weht der Mistral
Durch die kargen Hütten der Bauern
Also halten die Partisanen Treffen ab
Wenn der Mond über Korsika leuchtet

Der Mond verblasst und die Nacht weicht
Meer und Himmel stehen in Flammen
Da steigt der Gesang vom höchsten Berg
Das alte Lied, das jeder kennt
Von Partisanen, die zu wandern beginnen
Wenn die Sonne über Korsika scheint

Al primo sorgere
Dell' alba Corsa
Il partigiano
Scende in azion