Текст и перевод песни Björn Afzelius - När tingen börjar klarna

När tingen börjar klarna

Nu när tingen börjar klarna
Och allt töcken rensats bort
Blir konturerna och gränserna så skarpa
Och alla sår som rives upp
Och aldrig läkts igen
Blir blottade och huden börjar andas

Den människa som kuvas
Hon ruvar på sin hämnd;
Hon tiger aldrig stilla som I graven
Hon rustar sig för motstånd
Hon gör sig klar till strid;
Hon gör sig klar att möta morgondagen

Quand les choses commencent à s'éclaircir

Maintenant que les choses commencent à s'éclaircir
Et que tout le brouillard s'est dissipé
Les contours et les frontières deviennent si nets
Et toutes les blessures qui s'ouvrent à nouveau
Et qui ne guérissent jamais
Sont exposées et la peau commence à respirer

La femme qui est opprimée
Elle nourrit sa vengeance ;
Elle ne se tait jamais comme dans la tombe
Elle se prépare à résister
Elle se prépare à la bataille ;
Elle se prépare à affronter demain