Текст и перевод песни Björn Afzelius - Odyssevs

Odyssevs

Jag har kuskat genom landet hundra gånger upp och ner
Snart har jag sett varenda mätbar fläck sv Sverige
Höga kusten gör mej lyrisk, Oviksfjällen gör mej stum
Och Indalsälven gör mej gråtmild in i märgen
Det är ett härligt land vi bor i!
Det är kargt och det är vilt
Och understundom är det vackert som en dröm
Men jag har aldrig sett nå't vackrare än du, min älskade

Jag har druckit hembränd akvavit med jägarna i norr
Tills dess jag trodde deras gräsliga historier
Och jag har pimplat grogg med fiskarna som går på Öresund
Jag blev så full så jag får nog aldrig gå ombord igen
Nyrökt sik är bäst på Ulvön
Porsen skall man göra själv
Jag har provat varje smak och varje dryck
Men jag har aldrig smakat nå't så gott som du, min älskade

Jag har framfört mina drapor flera tusen gånger om
Snart har jag sett varannan vuxen svensk i ögonen
Jag har trampat varje tilja, jag har stått på varje scen
En lyckad afton kan det bli rena förbrödringen
Svensken är en dyster j'vel
Men han bär på nå't stort
Han kan ta i och för det mesta är han stolt
Men jag har aldrig sett nå't stoltare än du, min älskade

Jag reser utomlands ibland för att behålla mitt förstånd
Och för att känna att jag faktiskt har passioner
Då far jag ner till sydeuropa för att njuta på café
Av Nya Gardets anarkistiska visioner
Byråkraten i min skalle
Han får sitt i detta land
Sinnligheten den för sitt nå'n annanstans
Men jag har aldrig kännt en sinnlighet som din, min älskade

Jag har lovat gröna skogar, jag har också lovat guld
Och ett par stycken har jag lovat evig trohet
Och jag har kännt att det var sant, men när jag ställs inför ett svek
Så blir jag hemsk, då vill jag skåda hjärteblodet
Vill du resa vid min sida
Så kostar det en del
Men det är futtigt jämfört med vad det kan ge
Det är inte lite jag vill lova dej ikväll, min älskade!

Odysseus

I've traveled through the country a hundred times up and down
Soon I will have seen every measurable spot in Sweden
The High Coast makes me lyrical, the Oviksfjällen mountains make me speechless
And the Indalsälven River makes me tearful to the core
It is a lovely country we live in!
It is barren and it is wild
And sometimes it is as beautiful as a dream
But I have never seen anything more beautiful than you, my beloved

I have drunk home-brewed akvavit with the hunters in the north
Until I believed their horrific stories
And I have drunk grog with the fishermen who sail the Öresund
I got so drunk that I may never go on board again
Freshly smoked vendace is best on Ulvön
Juniper berries you should make yourself
I have tried every taste and every drink
But I have never tasted anything as good as you, my beloved

I have performed my songs several thousand times
Soon I will have looked every other adult Swede in the eyes
I have stepped on every floorboard, I have stood on every stage
A successful evening can be a pure camaraderie
Swedes are gloomy devils
But they carry something great
They can handle it and for the most part they are proud
But I have never seen anything more proud than you, my beloved

I travel abroad sometimes to keep my sanity
And to feel that I actually have passions
Then I go down to southern Europe to enjoy a café
Of the New Guard's anarchist visions
The bureaucrat in my skull
He gets his due in this country
Sensuality finds its due elsewhere
But I have never felt a sensuality like yours, my beloved

I have promised green forests, I have also promised gold
And to a few I have promised eternal fidelity
And I have felt that it was true, but when I am faced with betrayal
Then I become terrible, then I want to see the lifeblood
If you want to travel by my side
Then it will cost you something
But it is paltry compared to what it can give
It is not a little that I want to promise you tonight, my beloved!