Текст и перевод песни Björn Afzelius - Odyssevs

Odyssevs

Jag har kuskat genom landet hundra gånger upp och ner
Snart har jag sett varenda mätbar fläck sv Sverige
Höga kusten gör mej lyrisk, Oviksfjällen gör mej stum
Och Indalsälven gör mej gråtmild in i märgen
Det är ett härligt land vi bor i!
Det är kargt och det är vilt
Och understundom är det vackert som en dröm
Men jag har aldrig sett nå't vackrare än du, min älskade

Jag har druckit hembränd akvavit med jägarna i norr
Tills dess jag trodde deras gräsliga historier
Och jag har pimplat grogg med fiskarna som går på Öresund
Jag blev så full så jag får nog aldrig gå ombord igen
Nyrökt sik är bäst på Ulvön
Porsen skall man göra själv
Jag har provat varje smak och varje dryck
Men jag har aldrig smakat nå't så gott som du, min älskade

Jag har framfört mina drapor flera tusen gånger om
Snart har jag sett varannan vuxen svensk i ögonen
Jag har trampat varje tilja, jag har stått på varje scen
En lyckad afton kan det bli rena förbrödringen
Svensken är en dyster j'vel
Men han bär på nå't stort
Han kan ta i och för det mesta är han stolt
Men jag har aldrig sett nå't stoltare än du, min älskade

Jag reser utomlands ibland för att behålla mitt förstånd
Och för att känna att jag faktiskt har passioner
Då far jag ner till sydeuropa för att njuta på café
Av Nya Gardets anarkistiska visioner
Byråkraten i min skalle
Han får sitt i detta land
Sinnligheten den för sitt nå'n annanstans
Men jag har aldrig kännt en sinnlighet som din, min älskade

Jag har lovat gröna skogar, jag har också lovat guld
Och ett par stycken har jag lovat evig trohet
Och jag har kännt att det var sant, men när jag ställs inför ett svek
Så blir jag hemsk, då vill jag skåda hjärteblodet
Vill du resa vid min sida
Så kostar det en del
Men det är futtigt jämfört med vad det kan ge
Det är inte lite jag vill lova dej ikväll, min älskade!

Одиссей

Я колесил по стране сотни раз вдоль и поперёк,
Скоро я буду знать каждый уголок этой Швеции,
Высокий берег приводит меня в восторг, Овиксфьеллен лишает дара речи,
А от реки Индальсэльвен у меня слёзы наворачиваются на глаза,
Это прекрасная страна, в которой мы живём!
Она сурова и дика,
А порой прекрасна, как сон,
Но я никогда не видел ничего прекраснее тебя, любимая моя.

Я пил самогон с охотниками на севере,
Пока не поверил в их леденящие душу истории,
А ещё я глушил грог с рыбаками, которые ходят по Эресунну,
Я так напился, что вряд ли когда-нибудь снова ступлю на борт,
Копчёный сиг лучше всего на Ульвене,
А шнапс нужно гнать самому,
Я перепробовал все вкусы и напитки,
Но я никогда не пробовал ничего вкуснее тебя, любимая моя.

Я исполнял свои песни тысячи раз,
Кажется, я заглянул в глаза каждому второму взрослому шведу,
Я топтал каждую пядь, я стоял на каждой сцене,
Удачный вечер может стать настоящим братством,
Швед — он мрачный тип,
Но в нём есть что-то большое,
Он может взять на себя ответственность и по большей части он горд,
Но я никогда не видел никого гордее тебя, любимая моя.

Иногда я уезжаю за границу, чтобы не сойти с ума,
И чтобы чувствовать, что у меня всё ещё есть увлечения,
Тогда я отправляюсь на юг Европы, чтобы насладиться на улицах,
Анархистскими взглядами Новой гвардии,
Бюрократ в моей голове
Он получает своё в этой стране,
А чувственность - где-то в другом месте,
Но я никогда не чувствовал такой чувственности, как твоя, любимая моя.

Я обещал золотые горы, обещал золото,
А паре человек я поклялся в вечной верности,
И я чувствовал, что это правда, но когда я сталкиваюсь с предательством,
Я становлюсь ужасным, я жажду крови,
Если ты хочешь путешествовать со мной,
Тебе это будет стоить,
Но это ничто по сравнению с тем, что это может дать,
Я хочу пообещать тебе сегодня многое, любимая моя!