Rebecca - Björn Afzelius перевод на немецкий

Rebecca

Som en vind, som en lekande vind I Ligurien
Kom du in I mitt liv som en skänk från naturen
Som ett regn, som et smekande regn vid Biscaya
Kom du in, som från himmelen sänd för att stanna
Du är vind, du är regn, min Rebecca

Som ett ljus, som ett sken I den djupblå natten
Som en glimt av de sägenomsusade skatten
Gom en sol, som en strålande stjärna på himlen
Gav du liv, gav du värme åt slumrande minnen
Du är ljus, du är liv, min Rebecca

Ta min hand, låt oss vandra den regnvåta skogen;
Ta min hand, låt oss trampa den rödbrända jorden;
Kom med mej, jag skall visa dej blommornas färger;
Kom med mej, jag skall visa dom svindlande bergen
Du är jord, du är färg, min Rebecca;
Du är blod, du är märg, min Rebecca

Oh, vad jag älskar dej!
Tänk att du älskar mej;
Tänk att vi två är en, min Rebecca!
Tänk att jag drömt om dej!
Tänk att du kom till mej;
Tänk att vi båda finns, min Rebecca!

Rebecca

Wie ein Wind, wie ein spielender Wind in Ligurien
Kamst du in mein Leben wie ein Geschenk der Natur
Wie ein Regen, wie ein schmeichelnder Regen an der Biskaya
Kamst du herein, wie vom Himmel gesandt, um zu bleiben
Du bist Wind, du bist Regen, meine Rebecca

Wie ein Licht, wie ein Schein in der tiefblauen Nacht
Wie ein Schimmer des sagenumwobenen Schatzes
Wie eine Sonne, wie ein strahlender Stern am Himmel
Gabst du Leben, gabst du Wärme schlummernden Erinnerungen
Du bist Licht, du bist Leben, meine Rebecca

Nimm meine Hand, lass uns den regenfeuchten Wald durchwandern;
Nimm meine Hand, lass uns die rotgebrannte Erde betreten;
Komm mit mir, ich werde dir die Farben der Blumen zeigen;
Komm mit mir, ich werde dir die schwindelerregenden Berge zeigen
Du bist Erde, du bist Farbe, meine Rebecca;
Du bist Blut, du bist Mark, meine Rebecca

Oh, wie ich dich liebe!
Denk nur, dass du mich liebst;
Denk nur, dass wir zwei eins sind, meine Rebecca!
Denk nur, dass ich von dir geträumt habe!
Denk nur, dass du zu mir kamst;
Denk nur, dass wir beide existieren, meine Rebecca!