Renée Chardier - Björn Afzelius перевод на немецкий

Renée Chardier

Hos Renèe Chardier
I byn St-Jean-de-Luz
Vid foten av pyrenèerna
Brinner jämt ett ljus
Hon har tänt det en gång
Och hon håller det vid liv
Tills man skriver henne och lämnar bud
Att jag gått min sista strid
Hos Renèe Chardier
Kan jag alltid finna tröst
Och om hon anser att jag förtjäner det
Får jag plats vid hennes bröst
Men hon ställer krav
På mitt mod och min konsekvens
Och på min trofasthet mot dom ideal
Jag haft när ljuset tänts

För hon har stridit själv
Hon har kämpat själv
Hon har mist sin man I ett krig
Sina söner sänder hon från land till land
Varhelst hon ser en helig strid

Hos Renèe Chardier
Får jag vin på första maj
Och om kvällen ber hon om sångerna
Som bor I min gitarr
Hos Renèe Chardier
Får jag kraft att stå emot
För Renèe Chardier är som livet självt
Där det flyter fram I mitt blod

Renée Chardier

Bei Renée Chardier
Im Dorf St-Jean-de-Luz
Am Fuße der Pyrenäen
Brennt immer ein Licht
Sie hat es einmal angezündet
Und sie hält es am Leben
Bis man ihr schreibt und Bescheid gibt
Dass ich meinen letzten Kampf gekämpft habe
Bei Renée Chardier
Kann ich immer Trost finden
Und wenn sie meint, dass ich es verdiene
Bekomme ich Platz an ihrer Brust
Aber sie stellt Anforderungen
An meinen Mut und meine Konsequenz
Und an meine Treue zu den Idealen
Die ich hatte, als das Licht angezündet wurde

Denn sie hat selbst gekämpft
Sie hat selbst gestritten
Sie hat ihren Mann in einem Krieg verloren
Ihre Söhne schickt sie von Land zu Land
Wo immer sie einen heiligen Kampf sieht

Bei Renée Chardier
Bekomme ich Wein am ersten Mai
Und am Abend bittet sie um die Lieder
Die in meiner Gitarre wohnen
Bei Renée Chardier
Bekomme ich Kraft, standzuhalten
Denn Renée Chardier ist wie das Leben selbst
Wo es in meinem Blut fließt