Текст и перевод песни Björn Afzelius - Som I En Spökstad

Som I En Spökstad

Med själen mörkare än himlen
Lämnar hon barnen bakom grinden
Och skyndar genom morgonvinden
För att nå det tåg som går på timmen

Runt henne reser sej betongen
Högre än murarna runt fången
I allas ögon på perrsongen
Skådar hon samma tysta ångest

Tretti minuter in till staden
För att tjäna ihop till bröd för dagen
Kupén är tystare än graven;
Tyst som I en spökstad

Men djupt I var människa
Glittrar en droppe så ren och klar;
Källan till frihetens hav

Med själen lika grå som himlen
Och med dödens trötthet I sitt sinne
Hämtar hon barnen bakom grinden
Ännu en dag är snart ett minne

Men när alla sover ska hon drömma
Och TV'n hjälpa till att glömma
Att här är alla röster stumma;
Som I en spökstad

För djupt I var människa
Brinner en låga så ren och klar;
Längtan till frihetens hav

Comme dans une ville fantôme

Avec une âme plus sombre que le ciel
Elle laisse ses enfants derrière la grille
Et se précipite dans le vent du matin
Pour atteindre le train qui part à l'heure

Autour d'elle, le béton se dresse
Plus haut que les murs autour des prisonniers
Dans les yeux de tous sur le quai
Elle voit la même angoisse silencieuse

Trente minutes pour arriver en ville
Pour gagner sa vie pour le pain quotidien
Le compartiment est plus silencieux que la tombe ;
Silencieux comme dans une ville fantôme

Mais au fond de chaque être humain
Brillait une goutte si pure et limpide ;
La source de l'océan de la liberté

Avec une âme aussi grise que le ciel
Et la fatigue de la mort dans son esprit
Elle vient chercher ses enfants derrière la grille
Encore un jour est bientôt un souvenir

Mais quand tout le monde dort, elle va rêver
Et la télévision l'aidera à oublier
Que toutes les voix sont muettes ici ;
Comme dans une ville fantôme

Car au fond de chaque être humain
Brûle une flamme si pure et limpide ;
Le désir de l'océan de la liberté