Текст и перевод песни Björn Afzelius - Tankar i Havanna

Tankar i Havanna

Skymningen I Karibien faller mjukt över land och hav
Stjärnorna ovanför är som diamanter I tusental
Nattvinden från Havanna är tung av dofter och varm musik
Jag tänker på hur vi har det därhemma

På bussresan från Cojimar till staden sitter man som på fest
Nog ser de att man är utlänning, men man är som en hedersgäst
Här talar man med varandra och ser varann in I ögonen
Jag tänker på hur vi har det därhemma

I gränderna ner' vid hamnen står inte horerna kvar på plass
Flickan ifrån Havanna har slitit av sig sin bleka mask
Hon var flera hundra tusen en gång, nu bygger hon framtiden
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Jeg ser inga juvelerare eller pälssmuglare I stan
Jeg ser heller inga utslagna eller rädda
Jag ser däremot att alla har arbete och ett eget hem
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Jag går ut mot Almendaresparken och ser alla fina hus
Här levde en gång de rikaste I ett omätligt sus och dus
Idag är palatsen sjukhus och daghem och skolor för de små
Jag tänker på hur vi har det därhemma

"Patria o murte" - "Mer än mitt liv är mitt fosterland"
Står det på husfasaderna I neonljus
"Arbetare, förena er världen över och ta till kamp!"
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Jag går längs Malecònpromenaden och känner mig rörd och stolt
Och stärk inför kommunismens idè som enade Kubas folk
Att resa sig mot förtryckarna och sen slänga de ut I sjön
Jag tänker på hur vi har det därhemma

På bykrogen I Cojimar blir ingen full I sin ensamhet;
Där unga och gamla blandas flödar skratten
Det enda somär berusande är gemenskapen I vår sång:
"Guantanamera" stiger I natten

Skymningen I Karibien faller mjukt över land och hav
Stjärnorna ovanför är som diamanter I tusental
Nattvinden från Havanna är tung av dofter och varm musik
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Jag tänker på hur vi har det därhemma
Jag tänker på hur vi har det därhemma
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Pensées à La Havane

Le crépuscule aux Caraïbes tombe doucement sur la terre et la mer
Les étoiles au-dessus sont comme des diamants par milliers
La brise nocturne de La Havane est lourde de parfums et de musique chaude
Je pense à ce que nous avons là-bas

Dans le bus de Cojimar à la ville, on est comme à une fête
Ils voient bien que je suis un étranger, mais je suis comme un invité d'honneur
Ici, les gens se parlent et se regardent dans les yeux
Je pense à ce que nous avons là-bas

Dans les ruelles près du port, les prostituées ne sont plus là
La fille de La Havane a retiré son masque pâle
Elle valait plusieurs centaines de milliers de fois, maintenant elle construit son avenir
Je pense à ce que nous avons là-bas

Je ne vois pas de bijoutiers ni de contrebandiers de fourrure dans la ville
Je ne vois pas non plus de sans-abri ou de personnes effrayées
Je vois en revanche que tout le monde a du travail et un logement
Je pense à ce que nous avons là-bas

Je me dirige vers le parc Almendares et je vois toutes les belles maisons
Ici, les plus riches vivaient autrefois dans un luxe incommensurable
Aujourd'hui, les palais sont des hôpitaux, des crèches et des écoles pour les enfants
Je pense à ce que nous avons là-bas

« Patria o muerte » – « Plus que ma vie, c'est ma patrie »
C'est écrit sur les façades des bâtiments en néon
« Travailleurs, unissez-vous dans le monde entier et luttez !
Je pense à ce que nous avons là-bas

Je marche le long de la promenade de Malecon et je me sens ému et fier
Et renforcé par l'idée du communisme qui a uni le peuple cubain
Se lever contre les oppresseurs et les jeter à la mer
Je pense à ce que nous avons là-bas

Dans le bistrot de Cojimar, personne ne se saoule dans son coin ;
Là, les jeunes et les vieux se mélangent, les rires fusent
La seule chose qui est enivrante, c'est la camaraderie dans notre chant :
« Guantanamera » s'élève dans la nuit

Le crépuscule aux Caraïbes tombe doucement sur la terre et la mer
Les étoiles au-dessus sont comme des diamants par milliers
La brise nocturne de La Havane est lourde de parfums et de musique chaude
Je pense à ce que nous avons là-bas

Je pense à ce que nous avons là-bas
Je pense à ce que nous avons là-bas
Je pense à ce que nous avons là-bas