Текст и перевод песни Björn Afzelius - Tankar i Ligurien

Tankar i Ligurien

Om man lever i en ankdamm och är fullständigt till freds
Tror man snart att gölen är en ocean
Då blir näckrosen en urskog och man själv en mänskilghet
Och på varje fråga har man själv ett svar

Och allt bortom horisonten känns skrämmande och fel
Som ett onaturligt, obegerpligt spel
Då blundar man och jäser av självbelåtenhet
Och dumheten blir snart ens religion

Då sitter man i Stockholm, i Lund och Göteborg
Tre flugskitar i utkanten av världen
Och bedömmer och förkastar, på krogar och i kök
Och avgör vad som har och saknar värde

Där vet man mer om Kina, Peru och USA
Än de töntar vet som lever där var dag
Man behöver inte fråga dem själva hur det är
Och man behöver verken läsa eller resa

Det är som om man i Kairo kräver köttbullar med lök
Som smakar som om mamma hade gjort dem
Eller som att på cafèer i Paris betälla sill
Och om de tvekar peka tinningen emot dem

Som att hålla Bajen före en sketen pyramid
Och en schottis före Beethovens mystik
Då blir man sån som tysken är i Norditalien
Och då får man all den kärlek man förtjänar

"Ja, kärleken är vacker, det är människan som är ful"
Som Wennerberg säger när han är på örat
Ska man skylla på systemet eller kanske på sig själv?
Vem bestämmer vad man anser man ska göra?

Men den som bara blundar är inte riktigt blind
Även om det vore satan så bekvämt
Och om folkhemspräktigheten ger en ständigt bryderi
Får man kanske gå och titta sig i spegeln

Från min klippa i Ligurien ser jag bönderna som går
Och svänger sina liar ner i dalen
De arbetar med kroppen under solens vita klot
För gamlingarna, kvinnorna och barnen

I min stuga är jag allting, ute i världen ingenting
Vilket värde vill jag sätta på mig själv?
Vill jag någonsin begripa den jord vi springer ur
Får jag nog se till att va en smula ödmjuk!

Pensées en Ligurie

Si l'on vit dans une mare et que l'on est en paix totale
On croit bientôt que la flaque est un océan
Alors le nénuphar devient une forêt vierge et soi-même une humanité
Et à chaque question, on a soi-même une réponse

Et tout au-delà de l'horizon semble effrayant et faux
Comme un jeu anormal et incompréhensible
Alors on ferme les yeux et on fermente d'auto-satisfaction
Et la stupidité devient bientôt sa religion

Alors on est assis à Stockholm, à Lund et à Göteborg
Trois crottes de mouches à la périphérie du monde
Et on juge et on rejette, dans les bistrots et dans les cuisines
Et on décide ce qui a et ce qui n'a pas de valeur

Là, on en sait plus sur la Chine, le Pérou et les États-Unis
Que les imbéciles qui vivent là-bas chaque jour
Il n'est pas nécessaire de leur demander comment c'est
Et il n'est pas nécessaire de lire ou de voyager

C'est comme si à Le Caire on réclamait des boulettes de viande à l'oignon
Qui ont le goût de celles que maman avait faites
Ou comme si dans les cafés de Paris on commandait du hareng
Et s'ils hésitent, pointez du doigt leur temple

Comme si on tenait le Bajen devant une pyramide sale
Et une schottis devant la mystique de Beethoven
Alors on devient comme l'Allemand en Italie du Nord
Et alors on reçoit tout l'amour qu'on mérite

"Oui, l'amour est beau, c'est l'homme qui est laid"
Comme le dit Wennerberg lorsqu'il est sur son oreille
Doit-on blâmer le système ou peut-être soi-même ?
Qui décide de ce que l'on pense devoir faire ?

Mais celui qui ferme les yeux n'est pas vraiment aveugle
Même si cela était sataniquement confortable
Et si la prétention de l'État-providence crée un souci constant
Peut-être faut-il aller se regarder dans le miroir

De ma falaise en Ligurie, je vois les paysans qui marchent
Et balancent leurs faux dans la vallée
Ils travaillent avec leur corps sous le globe blanc du soleil
Pour les vieux, les femmes et les enfants

Dans ma cabane, je suis tout, dans le monde, je ne suis rien
Quelle valeur veux-je me donner à moi-même ?
Voudrais-je un jour comprendre la terre dont nous sortons
Il faut que je m'efforce d'être un peu humble !