Текст и перевод песни Björn Afzelius - Tankar i Ligurien

Tankar i Ligurien

Om man lever i en ankdamm och är fullständigt till freds
Tror man snart att gölen är en ocean
Då blir näckrosen en urskog och man själv en mänskilghet
Och på varje fråga har man själv ett svar

Och allt bortom horisonten känns skrämmande och fel
Som ett onaturligt, obegerpligt spel
Då blundar man och jäser av självbelåtenhet
Och dumheten blir snart ens religion

Då sitter man i Stockholm, i Lund och Göteborg
Tre flugskitar i utkanten av världen
Och bedömmer och förkastar, på krogar och i kök
Och avgör vad som har och saknar värde

Där vet man mer om Kina, Peru och USA
Än de töntar vet som lever där var dag
Man behöver inte fråga dem själva hur det är
Och man behöver verken läsa eller resa

Det är som om man i Kairo kräver köttbullar med lök
Som smakar som om mamma hade gjort dem
Eller som att på cafèer i Paris betälla sill
Och om de tvekar peka tinningen emot dem

Som att hålla Bajen före en sketen pyramid
Och en schottis före Beethovens mystik
Då blir man sån som tysken är i Norditalien
Och då får man all den kärlek man förtjänar

"Ja, kärleken är vacker, det är människan som är ful"
Som Wennerberg säger när han är på örat
Ska man skylla på systemet eller kanske på sig själv?
Vem bestämmer vad man anser man ska göra?

Men den som bara blundar är inte riktigt blind
Även om det vore satan så bekvämt
Och om folkhemspräktigheten ger en ständigt bryderi
Får man kanske gå och titta sig i spegeln

Från min klippa i Ligurien ser jag bönderna som går
Och svänger sina liar ner i dalen
De arbetar med kroppen under solens vita klot
För gamlingarna, kvinnorna och barnen

I min stuga är jag allting, ute i världen ingenting
Vilket värde vill jag sätta på mig själv?
Vill jag någonsin begripa den jord vi springer ur
Får jag nog se till att va en smula ödmjuk!

Мысли в Лигурии

Если живёшь, как в луже, довольный собой сполна,
То скоро поверишь, что лужа - океан.
Кувшинка покажется девственным лесом тогда,
А ты сам - человечеством. И на любой вопрос готов ответ.

Всё, что за горизонтом - чужое, страшит и гнетёт,
Как игра непонятная, где всё не всерьёз.
Тогда ты глаза закрываешь, кичишься собой,
Глупость твоя - религия, единственный твой герой.

Сидишь себе в Стокгольме, Лунде или Гётеборге,
Три пылинки на краю огромной земли.
И осуд изливаешь в кабаках и на кухне,
Решая, что ценно, а что - прах и зола.

И ты знаешь о Китае, Перу и Америке,
Больше, чем те, кто там живёт, в горечи и в вере.
Не надо у них спрашивать, как идут дела,
Читать не надо, ехать не надо - ты всё познал!

Как будто в Каире ты требуешь тефтели с лучком,
Чтоб на вкус - как у мамы, родные, с родным дымком.
Или в Париже, в кафе, ты заказываешь селёдку,
И если не носят, то тычешь им в лоб монетку!

Как будто ты ставишь "Баен" выше пирамид,
А шоттис - превыше Бетховена, выше, чем он звучит.
Тогда ты уподобляешься немцу на юге страны,
И получаешь ту любовь, что заслужил ты.

"Любовь прекрасна, люди уродливы" -
Сказал Веннерберг, хлебнув лишнего, без лишней игры.
Винить систему или винить себя?
Кто решает, как жить, моя дорогая, скажи?

Тот, кто глаза закрывает, не слеп на самом деле,
Хоть это удобно, как не было бы в самом деле.
И если от обывательской морали одна тоска,
Может, стоит в зеркало глянуть, моя дорогая, пока?

Со своей скалы в Лигурии вижу, как идут крестьяне,
Размахиваясь, косы опускают в долину.
Под солнцем пашут, потом обливаясь,
Ради стариков, женщин и детей, не жалея сил.

В хижине своей я - всё, а в мире - ничто,
Какую же цену себе назначу?
Смогу ли понять когда-нибудь эту землю, откуда мы все пришли?
Может, стоит быть немного скромнее, пока не ушли?