Текст и перевод песни Björn Afzelius - Tankar Vid 50

Tankar Vid 50

Jag uppnådde mer än jag någonsin drömt
Jag har upplevt så mycket att hälften är glömt
Men nu är jag tillbaks där jag börja, min vän
Jag är ensam igen

Femtio fyllda, med fullvuxna barn
På väggen hänger troféer på rad
Men guldskivor har inget värde för den
Som är ensam igen

Framgången kom, och nya vänner med den
Ja, doften av pengar känner många igen
Herregud, vilken fest, jag förstår inte än
Hur jag överlevt

Jag ångrar dock inget, det var värt varje spänn
Jag skulle med glädje göra om det igen
Och minnena är som en kär gammal vän
I min ensamhet

Mitt jobb har jag skött, mina barn likaså
Och vännerna vet nog precis var jag står
Men kärleken liknar en ren katastrof
Nu i efterhand

Jag har frossat i kvinnor, och blitt älskad som få
De har fått min respekt, och allt de pekade på
Men ingen av dem har någonsin lyckats förstå
Vad jag är för en man

Några dras till den spänning som finns i mitt jobb
Där man reser och festar, med dom ger ofta opp
När det visar sig att också stjärnorna
Bleknar i gryningen

Andra vill ha en man som är i balans
Som är hemkär och lugn och som känner sin plats
Men har man sett halva världen kan man aldrig mer
Låta sig tämjas, min vän

Jag drömmer om någon som kan ge mej ro
Och hålla mig ung, och sen ger mig passion
Jag kräver ju allt, slentrianen är det
Som jag fruktar mest

Jag blir aldrig bitter, det är emot min natur
Men jag funderar ibland på hur den kvinna ser ut
Som inser att i denna trygga figur
Bor ett kärleksdjur

Dagen är kylig, hösten är klar
Himlen är ovanligt vacker idag
Jag tror jag ska göra som jag
Brukade göra för längesen

Jag går ner till havet och sätter mig ner
Och känner hur vindarna blåser mig ren
Vem vet, kanske dyker ett nytt fenomen
Upp ur vågorna

Thoughts at 50

I have achieved more than I ever dreamed
I have experienced so much that half is forgotten
But now I am back where I started, my friend
I am alone again

Fifty years old, with grown-up children
Trophies hang on the wall in a row
But gold records are worth nothing to the one
Who is alone again

Success came, and new friends with it
Yes, many people recognize the smell of money
My God, what a party, I still don't understand
How I survived

However, I regret nothing, it was worth every penny
I would do it all again with pleasure
And the memories are like a dear old friend
In my loneliness

I have done my job, and so have my children
And my friends probably know exactly where I stand
But love is like a pure catastrophe
In retrospect

I have feasted on women and been loved by few
They have my respect and everything they pointed at
But none of them have ever managed to understand
What kind of man I am

Some are drawn to the excitement that exists in my job
Where you travel and party, with they often give up
When it turns out that the stars also
Fade at dawn

Others want a man who is balanced
Who is homely and calm and who knows his place
But once you've seen half the world, you can never again
Let yourself be tamed, my friend

I dream of someone who can give me peace
And keep me young, and then give me passion
I demand everything, the routine is the
What I fear the most

I never get bitter, it's against my nature
But I sometimes wonder what that woman looks like
Who realizes that in this safe figure
Lives a love animal

The day is chilly, the autumn is clear
The sky is unusually beautiful today
I think I'll do like I
Used to do a long time ago

I go down to the sea and sit down
And feel the winds blowing me clean
Who knows, maybe a new phenomenon will emerge
Up from the waves