Текст и перевод песни Björn Afzelius - Till Min Kära

Till Min Kära

Bli inte trött, bli inte trött, min kära
Och ge inte upp, ge inte upp, min kära
Säg inte så, säg inte så, att ingenting kan ändras
För går det därute så går det nog också här hemma

Visst är det svårt, visst är det svårt, min kära?
Och visst är vi små, visst är vi små, min kära?
Och visst är det så att andra äger makten att bestämma?
Men kan det förendras därute så kan det här hemma

Se dig omkring, se dig omkring i världen
Människor slåss, kämpar i hela världen
Se på Vietnam och se på Nicaragua!
Se på Zimbabwe och på El Salvador!

Vägen är lång, vägen är lång, min kära
Men vänd inte om, vänd inte om, min kära
Vi har inget val, vi har inget val, för om någonting ska ändras
Får vi göra som andra har gjort, vi får göra det själva

Se dig omkring, se dig omkring i Sverige
Det finns de som slåss, finns de som slåss i Sverige
Som kämpar idag, som kämpar för imorgon
Som kämpar för oss, som kämpar för våra barn

De tänkar på dig, de tänkar på mig, min kära
Och de litar på dig, de litar på mig, min kära
De hoppas och tror att vi inte bara tänker på oss själva
Och kommer vi dithän har redan en hel del förendrats

Jag tror att kommer vi dithän har redan en hel del förendrats

Pour Ma Chérie

Ne te fatigue pas, ne te fatigue pas, ma chérie
Et n'abandonne pas, n'abandonne pas, ma chérie
Ne dis pas ça, ne dis pas ça, que rien ne peut changer
Parce que si ça se passe comme ça là-bas, ça se passera aussi ici

C'est vrai que c'est difficile, c'est vrai que c'est difficile, ma chérie?
Et c'est vrai que nous sommes petits, c'est vrai que nous sommes petits, ma chérie?
Et c'est vrai que les autres ont le pouvoir de décider?
Mais si ça peut changer là-bas, ça peut aussi changer ici

Regarde autour de toi, regarde autour de toi dans le monde
Les gens se battent, se battent dans le monde entier
Regarde le Vietnam et le Nicaragua!
Regarde le Zimbabwe et le Salvador!

Le chemin est long, le chemin est long, ma chérie
Mais ne fais pas demi-tour, ne fais pas demi-tour, ma chérie
Nous n'avons pas le choix, nous n'avons pas le choix, parce que si quelque chose doit changer
Nous devons faire comme les autres ont fait, nous devons le faire nous-mêmes

Regarde autour de toi, regarde autour de toi en Suède
Il y a ceux qui se battent, il y a ceux qui se battent en Suède
Qui se battent aujourd'hui, qui se battent pour demain
Qui se battent pour nous, qui se battent pour nos enfants

Ils pensent à toi, ils pensent à moi, ma chérie
Et ils ont confiance en toi, ils ont confiance en moi, ma chérie
Ils espèrent et croient que nous ne pensons pas seulement à nous-mêmes
Et si nous y arrivons, beaucoup de choses auront déjà changé

Je crois que si nous y arrivons, beaucoup de choses auront déjà changé