Текст и перевод песни Björn Afzelius - Tusen bitar

Tusen bitar

Det sägs att ovan molnen är himlen alltid blå
Men det kan var svårt att tro när man inte ser den
Och det sägs att efter regnet kommer solen fram igen
Men det hjälper sällan de som har blivit våta

För när vännerna försvinner eller kärleken tar slut
Ser man allt med lite andra ögon
Man övar sig och långsamt blir man bättre på att se
Skillnad mellan sanningar och lögner

Allting kan gå itu
Men ett hjärta kan gå i tusen bitar
Säger du at du är min vän
Så är du kanske det

Allting kan gå itu
Men ett hjärta kan gå i tusen bitar
Säger du att du är min vän
Så är du kanske det

Det sägs att det finns alltid nånting bra i det som sker
Och tron är ofta den som ger oss styrka
Ja, man säger mycket men man vet så lite om sig själv
När ångesten och ensamheten kommer

För när vännerna försvinner eller kärleken tar slut
Ser man allt med lite andra ögon
Så man övar sig och långsamt blir man bättre på att se
Skillnad mellan sanningar och lögner

Allting kan gå i tu
Men mitt hjärta kan gå i tusen bitar
Säger du att du är min vän
Så är du kanske det

Allting kan gå i tu
Men mitt hjärta kan gå i tusen bitar
Säger du att att du är min vän
Så är du kanske det

Åh, allting kan gå i tu
Men mitt hjärta kan gå i tusen bitar
Säger du att du är min vän
Så är du säkert det

Mille morceaux

On dit que le ciel est toujours bleu au-dessus des nuages
Mais c'est difficile à croire quand on ne le voit pas
Et on dit qu'après la pluie, le soleil revient
Mais ça ne console pas ceux qui sont trempés

Car quand les amis disparaissent ou que l'amour prend fin
On voit tout avec des yeux différents
On s'entraîne et on devient peu à peu meilleur pour voir
La différence entre la vérité et le mensonge

Tout peut se briser
Mais un cœur peut se briser en mille morceaux
Si tu dis que tu es mon ami
Alors tu l'es peut-être

Tout peut se briser
Mais un cœur peut se briser en mille morceaux
Si tu dis que tu es mon ami
Alors tu l'es peut-être

On dit qu'il y a toujours quelque chose de bon dans ce qui arrive
Et la foi est souvent ce qui nous donne de la force
Oui, on dit beaucoup de choses, mais on sait si peu sur soi-même
Quand l'angoisse et la solitude arrivent

Car quand les amis disparaissent ou que l'amour prend fin
On voit tout avec des yeux différents
Alors on s'entraîne et on devient peu à peu meilleur pour voir
La différence entre la vérité et le mensonge

Tout peut se briser
Mais mon cœur peut se briser en mille morceaux
Si tu dis que tu es mon ami
Alors tu l'es peut-être

Tout peut se briser
Mais mon cœur peut se briser en mille morceaux
Si tu dis que tu es mon ami
Alors tu l'es peut-être

Oh, tout peut se briser
Mais mon cœur peut se briser en mille morceaux
Si tu dis que tu es mon ami
Alors tu l'es certainement