Текст и перевод песни Björn Afzelius - Två ljus

Två ljus

Ligg här intill mig och håll om mig lite
Snart reser jag in i mig själv
Jag önskar det fanns någon lindring att få
Men jag vet att det finns ingen hjälp

Nu måste jag in i det mörka
Nu måste jag ner i min brunn
Där ingen jag känner kan höra hur jag skriker
Så jag vill att du lämnar mig ensam
När du tror att jag fallit i sömn
Jag vill inte att du ska se mig så här

Du vet att jag aldrig har trott på nån Gud
Men ibland går jag in i Hans hus
Så när skymningen faller imorgon
Så går jag i kyrkan och tänder två ljus

Det ena för dem jag har sårat
För vännerna som jag försmått
Och för tårarna som de har gråtit för min skul
Det andra för att jag ska finna
En kärlek som orkar bestå
Och en kvinna som en gång kan älska mig som jag är

Ett ljus för de själar jag sårat
För vännerna som jag försmått
Och för tårarna som de gråtit för min skull
Och ett annat för att jag ska finna
En kärlek som orkar bestå
Och en kvinna som en gång kan älska mig som jag är

Deux lumières

Reste ici à côté de moi et serre-moi dans tes bras
Je vais bientôt me retirer en moi-même
J'aimerais qu'il y ait un soulagement à trouver
Mais je sais qu'il n'y a pas d'aide

Maintenant, je dois entrer dans les ténèbres
Maintenant, je dois descendre dans mon puits
Où personne que je connais ne peut entendre mes cris
Alors je veux que tu me laisses seul
Quand tu penses que je suis endormi
Je ne veux pas que tu me voies comme ça

Tu sais que je n'ai jamais cru en Dieu
Mais parfois je vais dans sa maison
Alors quand le crépuscule tombera demain
J'irai à l'église et j'allumerai deux bougies

L'une pour ceux que j'ai blessés
Pour les amis que j'ai méprisés
Et pour les larmes qu'ils ont versées à cause de moi
L'autre pour que je puisse trouver
Un amour qui peut durer
Et une femme qui pourra un jour m'aimer tel que je suis

Une bougie pour les âmes que j'ai blessées
Pour les amis que j'ai méprisés
Et pour les larmes qu'ils ont versées à cause de moi
Et une autre pour que je puisse trouver
Un amour qui peut durer
Et une femme qui pourra un jour m'aimer tel que je suis