Текст и перевод песни Björn Afzelius - Två ljus

Två ljus

Ligg här intill mig och håll om mig lite
Snart reser jag in i mig själv
Jag önskar det fanns någon lindring att få
Men jag vet att det finns ingen hjälp

Nu måste jag in i det mörka
Nu måste jag ner i min brunn
Där ingen jag känner kan höra hur jag skriker
Så jag vill att du lämnar mig ensam
När du tror att jag fallit i sömn
Jag vill inte att du ska se mig så här

Du vet att jag aldrig har trott på nån Gud
Men ibland går jag in i Hans hus
Så när skymningen faller imorgon
Så går jag i kyrkan och tänder två ljus

Det ena för dem jag har sårat
För vännerna som jag försmått
Och för tårarna som de har gråtit för min skul
Det andra för att jag ska finna
En kärlek som orkar bestå
Och en kvinna som en gång kan älska mig som jag är

Ett ljus för de själar jag sårat
För vännerna som jag försmått
Och för tårarna som de gråtit för min skull
Och ett annat för att jag ska finna
En kärlek som orkar bestå
Och en kvinna som en gång kan älska mig som jag är

Две свечи

Побудь со мной, обними меня немного,
Скоро я снова уйду в себя.
Как бы мне хотелось найти облегчение,
Но я знаю, что помощи нет.

Мне нужно в темноту,
Мне нужно на дно своего колодца,
Где никто из моих знакомых не услышит мой крик.
Поэтому оставь меня одного,
Когда решишь, что я заснул.
Не хочу, чтобы ты видел меня таким.

Ты знаешь, я никогда не верил ни в какого Бога,
Но иногда я захожу в Его дом.
Так что, когда завтра наступит вечер,
Я пойду в церковь и зажгу две свечи.

Одну — за тех, кого я ранил,
За друзей, которыми пренебрег,
И за слёзы, которые они пролили по моей вине.
Вторую — за то, чтобы найти
Любовь, которая сможет выдержать всё,
И женщину, которая полюбит меня таким, какой я есть.

Одну свечу — за души, что я ранил,
За друзей, которыми пренебрег,
И за слёзы, которые они пролили по моей вине.
И другую — за то, чтобы найти
Любовь, которая сможет выдержать всё,
И женщину, которая полюбит меня таким, какой я есть.