Текст и перевод песни Björn Afzelius - Ulf Brännare

Ulf Brännare

Jag hade tyckt rätt länge att lyan kändes trång;
Vi var fyra I en tvåa I Skärholmens betong
Det var fylleri och slagsmål därhemma varje dag
Så tro mig när jag säjer att jag inte mådde bra

Nej, jag ville ut och andas, och en kväll, när jag var tolv
Så låna jag en Merca och drog mot Göteborg
I hundrafemti knutar, när natten far förbi
Och regnet slår mot vindrutan, så känner man sej fri

Men fartdårar ska jagas, det vet både du och jag
Och en minderårig biltjuv utgör inget undantag
Och dom fick mig att ta risker så hälften kunde räckt
Och när dom äntligen bände loss mig var näsan också knäckt

Så jag hamnade på anstalt, nånstans på Södertörn
Men att sitta bakom hönsnät är inget för en örn
Så när dom andra hade lärt mig tillräckligt om sitt jobb
Så börja karriären med ett fyra meters hopp

Men jag måste nog bekänna, I ärlighetens namn
Att även utbildade tjuvar kan va fumliga
Och en trettonårig småtjuv ror sällan nåt I land
För också stötarna som lyckas är rätt klumpiga

Så jag åkte fram och åter på kåken några år
Där tror dom man ska mjukna men hatet gör en hård
För varje gång jag mucka så stod det alltmer klart
Att löftet om att få en chans är inget mer än prat

Nej, den enda chans för såna som fastnat I min värld
Är att gå vidare och utveckla det enda jobb man lärt
Och vid tjugo var jag oslagbar, och det var alltid samma kick
När burken väl var öppnad, att kolla vad man fick

Men tjacket kom emellan, och det började gå snett
Så jag klanta mig I Malmö, och nu blev det jävligt hett
Och efter tre dygn I en Folka, utan mat och utan sömn
Så högg dom mig I Småland när jag körde ut I sjön

Så dom skicka mig till Kumla, och dom gav mej fyra år
För min mapp var lika tjock som för dom farliga
Men det värsta var att pliten visste att jag hade stål
Och dom är för jävliga mot dom som har besparingar

Det börjar gå mot sommar, snart är det dags att dra
En anständig semester har väl alla rätt att ta?
En del snor bakom skrivbord, en del I bankvalven;
Så oss tjyvjävlar emellan: Var ligger skillnaden?

Ulf the Burner

I'd felt for quite a while that the flat was getting cramped;
Four of us in a two-room, in Skärholmen's concrete swamp.
There was drinking and fighting at home every day,
So believe me when I say I wasn't feeling okay.

No, I wanted to get out and breathe, and one night, when I was twelve,
I borrowed a Mercedes and headed for Gothenburg.
At a hundred and fifty knots, as the night rushes by,
And the rain beats against the windshield, you feel so free.

But speed demons must be chased, you and I both know,
And an underage car thief is no exception, yo.
They made me take risks that could've been half as bad,
And when they finally pried me loose, my nose was also smashed.

So I ended up in juvie, somewhere on Södertörn,
But sitting behind chicken wire isn't for an eagle born.
So when the others had taught me enough about their job,
My career began with a four-meter hop.

But I must confess, in honesty's name,
That even trained thieves can be clumsy all the same.
And a thirteen-year-old petty thief rarely lands a score,
Because even the heists that succeed are pretty damn poor.

So I went back and forth to the slammer for a few years,
They think you'll soften there, but the hatred just adheres.
Every time I got out, it became increasingly clear,
That the promise of a second chance is nothing but hot air.

No, the only chance for those stuck in my world,
Is to move on and develop the only job we've learned, girl.
And by twenty, I was unbeatable, and it was always the same thrill,
Once the safe was cracked open, to see what I could fill.

But the junk got in the way, and things started going wrong,
So I messed up in Malmö, and now things were getting hot, long.
And after three days in a Volkswagen, without food or sleep,
They caught me in Småland when I drove into the deep.

So they sent me to Kumla, and they gave me four years,
Because my file was as thick as the ones for those with real fears.
But the worst part was, the cops knew I had some dough,
And they're bastards to those who have savings, don't you know?

It's starting to feel like summer, soon it's time to go,
Doesn't everyone have the right to take a decent vacation, ho?
Some steal behind desks, some in bank vaults, so,
Between us thieves: Where's the difference, let it flow?