Under Sions Kalla Stjärna - Björn Afzelius перевод на немецкий

Under Sions Kalla Stjärna

Vi var I höjd med Saloniki
När molnen drev isär
Och vi såg Egiska Havet
Klart och tydligt
Det var en skönhet utan like
Nästan som I en sagovarld
När vi flög över
Dom Nordliga Sporaderna
Vi rundade Pirèus
Och landa' I Aten
Staden låg där, vit
Och lockande, I solen
Men jag stanna' vid en TV-skärm
Som stod I ankomsthallen
Jag ville se dom sista nyheterna
Från Jerusalem
Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Jag skulle segla över havet
Ner till Haifa från Athen
Med några hundra
Deporterade palestiner
Men det var svårt att finna ett fartyg
Som var till salu för nåt sånt
På grund av pressen på
Den greska regeringen
Men jag försökte kultivera mej
I väntan på besked
Så jag drev omkring en del
I kvarteren runt Omonia
Jag såg bouzoukidans I Plaka
Jag såg det slitna Parthenon
Och varje afton såg jag nyheterna
Från Jerusalem

Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Så fann man så ett fartyg
I Larnaca på Cypern
Och vi talade om vår resa
Halva natten
Och vi skrattade hysteriskt
När israeliske ministern
Stod och upphöjde oss
Till mördare I TV
Men vi skrattade inte längre
När vi såg I morgonbladet
Att dom som chartrat båten
Mördats samma natt
Man hade sprängt dom I atomer
Vid en räd mot deras bilar
Så nu satt vi framför nyheterna
Från Jerusalem

Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Vi söp oss fulla på hotellet
Bland tysta palestinier
Och bland agenter från Mossad
Som köpte vykort
Men alla ville ändå resa
Det fanns ju, trots allt, en båt
Och ingen orkade längre räkna
Dom som stupat
Så, I gryningen, kom beskedet
Vi alla visste skulle komma
Om att fartyget hade sprängts
I Larnaca
Så jag reste från Athen
Med dödens trötthet I mitt hjärta
Och på kvällen såg jag nyheterna
Från Jerusalem

Och under Sions kalla stjärna
Såg jag småflickor som fallit
Med blodrosor på blusarna
Där kulorna trängt in
Under Sions kalla stjärna
Såg jag samma blanka terror
Som jag minns den
Från Warszawa och Berlin

Unter Zions Kaltem Stern

Wir waren auf der Höhe von Saloniki
Als die Wolken auseinander trieben
Und wir sahen das Ägäische Meer
Klar und deutlich
Es war eine Schönheit ohnegleichen
Fast wie in einer Märchenwelt
Als wir überflogen
Die Nördlichen Sporaden
Wir umrundeten Piräus
Und landeten in Athen
Die Stadt lag da, weiß
Und lockend, in der Sonne
Aber ich blieb bei einem Fernsehbildschirm stehen
Der in der Ankunftshalle stand
Ich wollte die letzten Nachrichten sehen
Aus Jerusalem
Und unter Zions kaltem Stern
Sah ich kleine Mädchen, die gefallen waren
Mit Blutrosen auf den Blusen
Wo die Kugeln eingedrungen waren
Unter Zions kaltem Stern
Sah ich denselben blanken Terror
Wie ich ihn erinnere
Aus Warschau und Berlin

Ich sollte über das Meer segeln
Hinunter nach Haifa von Athen
Mit einigen hundert
Deportierten Palästinensern
Aber es war schwer, ein Schiff zu finden
Das für so etwas zum Verkauf stand
Aufgrund des Drucks auf
Die griechische Regierung
Aber ich versuchte, mich zu kultivieren
Während ich auf Bescheid wartete
Also trieb ich eine Weile umher
In den Vierteln um Omonia
Ich sah Bouzouki-Tanz in Plaka
Ich sah das verwitterte Parthenon
Und jeden Abend sah ich die Nachrichten
Aus Jerusalem

Und unter Zions kaltem Stern
Sah ich kleine Mädchen, die gefallen waren
Mit Blutrosen auf den Blusen
Wo die Kugeln eingedrungen waren
Unter Zions kaltem Stern
Sah ich denselben blanken Terror
Wie ich ihn erinnere
Aus Warschau und Berlin

So fand man also ein Schiff
In Larnaca auf Zypern
Und wir sprachen über unsere Reise
Die halbe Nacht
Und wir lachten hysterisch
Als der israelische Minister
Dastand und uns erhob
Zu Mördern im Fernsehen
Aber wir lachten nicht mehr
Als wir im Morgenblatt sahen
Dass die, die das Boot gechartert hatten
In derselben Nacht ermordet worden waren
Man hatte sie in Atome gesprengt
Bei einem Überfall auf ihre Autos
So saßen wir nun vor den Nachrichten
Aus Jerusalem

Und unter Zions kaltem Stern
Sah ich kleine Mädchen, die gefallen waren
Mit Blutrosen auf den Blusen
Wo die Kugeln eingedrungen waren
Unter Zions kaltem Stern
Sah ich denselben blanken Terror
Wie ich ihn erinnere
Aus Warschau und Berlin

Wir betranken uns im Hotel
Unter stillen Palästinensern
Und unter Agenten vom Mossad
Die Postkarten kauften
Aber alle wollten trotzdem reisen
Es gab ja, trotz allem, ein Boot
Und niemand hatte mehr die Kraft zu zählen
Diejenigen, die gefallen waren
So kam im Morgengrauen die Nachricht
Von der wir alle wussten, dass sie kommen würde
Dass das Schiff gesprengt worden war
In Larnaca
Also reiste ich aus Athen ab
Mit der Müdigkeit des Todes in meinem Herzen
Und am Abend sah ich die Nachrichten
Aus Jerusalem

Und unter Zions kaltem Stern
Sah ich kleine Mädchen, die gefallen waren
Mit Blutrosen auf den Blusen
Wo die Kugeln eingedrungen waren
Unter Zions kaltem Stern
Sah ich denselben blanken Terror
Wie ich ihn erinnere
Aus Warschau und Berlin