Valet - Björn Afzelius перевод на немецкий

Valet

Fröna växer sakta under ytan. Dom trivs där det är fuktigt, mörkt och kallt.
Först när bladen börjar synas kan man se att det är ogräs överallt.
Men om man tittar bort, inget hör, inget ser hur vet man då?
För hör man inget, finns väl ingenting. Och det man inte ser finns säkert inte till.
I mars har du fortfarande tid. Du kan ta det innan knopparna slår ut.
Men om du låter det stå kvar, tills sommar'n är förbi,
Så har det växt dej över huvudet till slut.

I dag tar rasisterna en. I morgon så tar dom kanske två.
Frankrike tog dom med storm.
Vem vet när det är dej dom ger sej på.

Vakna upp! Fatta mod! Börja se dej omkring!
Bli inte en av dom som bara står där se'n,
Och säjer att, jag visste ingenting.

Varje dag föds nya hot mot våra liv. Varje morgon står missilerna klara.
I det mörker som vi blundar där rustar dom för krig.
Hur kan vi slåss ifall vi inte inser faran?

Idag har du arbete och lön. I morgon så kanske du får gå.
Miljonerna som svälter i världen utenför står bara litt längre ner i samma hål.

Vakna upp! Fatta mod! Börja se dej omkring!
Bli inte en av dom som bara står där se'n,
Och säjer att, jag visste ingenting.

Dom flesta går med strömmen om det går. Dom flesta vill ju helst ha lugn och ro.
Men om fascismen kommer smygande tillbaks,
Så är det du och jag som måste stå emot.

Ogräset växer och frodas. Så slipa och vässa din kniv.
Om du låter det spridas med vinden över världen får du plikta för din tvekan med ditt liv.

Vakna upp! Börja se dej omkring! Fatta mod!
Så du kan säg' till dina ungar när dom frågar dej,
Att du var en av dom som stod emot.

Die Wahl

Die Samen wachsen langsam unter der Oberfläche. Sie gedeihen, wo es feucht, dunkel und kalt ist.
Erst wenn die Blätter sichtbar werden, kann man sehen, dass überall Unkraut ist.
Aber wenn man wegschaut, nichts hört, nichts sieht, wie weiß man es dann?
Denn wenn man nichts hört, gibt es wohl nichts. Und was man nicht sieht, existiert sicher nicht.
Im März hast du noch Zeit. Du kannst es entfernen, bevor die Knospen aufgehen.
Aber wenn du es stehen lässt, bis der Sommer vorbei ist,
Dann ist es dir am Ende über den Kopf gewachsen.

Heute nehmen die Rassisten einen. Morgen nehmen sie vielleicht zwei.
Frankreich nahmen sie im Sturm.
Wer weiß, wann sie sich an dir vergreifen.

Wach auf! Fasse Mut! Schau dich um!
Werde nicht einer von denen, die dann nur dastehen,
Und sagen: Ich wusste von nichts.

Jeden Tag entstehen neue Bedrohungen für unser Leben. Jeden Morgen stehen die Raketen bereit.
In der Dunkelheit, vor der wir die Augen verschließen, rüsten sie zum Krieg.
Wie können wir kämpfen, wenn wir die Gefahr nicht erkennen?

Heute hast du Arbeit und Lohn. Morgen musst du vielleicht gehen.
Die Millionen, die draußen in der Welt hungern, stehen nur ein Stück tiefer im selben Loch.

Wach auf! Fasse Mut! Schau dich um!
Werde nicht einer von denen, die dann nur dastehen,
Und sagen: Ich wusste von nichts.

Die meisten schwimmen mit dem Strom, wenn es geht. Die meisten wollen ja am liebsten Ruhe und Frieden.
Aber wenn der Faschismus zurückschleicht,
Dann sind es du und ich, die Widerstand leisten müssen.

Das Unkraut wächst und gedeiht. Also schleife und schärfe dein Messer.
Wenn du es sich mit dem Wind über die Welt verbreiten lässt, wirst du für dein Zögern mit deinem Leben bezahlen.

Wach auf! Schau dich um! Fasse Mut!
Damit du deinen Kindern sagen kannst, wenn sie dich fragen,
Dass du einer von denen warst, die Widerstand geleistet haben.