Текст и перевод песни Björn Afzelius - Varannan Damernas

Varannan Damernas

Det är en lustig tid
En mycket märklig tid;
Det har blitt på modet att va' korkad
Att inte tänka själv
Att inte tycka själv;
Att låta sej fösas runt I flockar
Där tala är silver och tiga är guld

Varannan damernas;
Vad är det för jävla trams?
Jag vill ha en partner som kan dansa
En tango är en konst
En tango kräver nåt;
I en tango kan man aldrig chansa
Att chansa är silver, att kunna är guld

Ena säsongen är det fri konkurrens
Nästa säsong är det kvoteringsdags
Men att tvinga folk till nåt dom inte alls kan
Är väl bara ett jävla förakt?

Vill man ge alla samma möjlighet
Får man väl börja nerifrån?
Vad säjs om lika lön för lika jobb?
Allting annat är bara ett hån

Var männska på sin plats;
Ge alla samma chans
Men bara segraren kan vinna
Om tvåan flyttas opp
Till pallens högsta topp
För att hon råker va en kvinna
Då talar jag hellre, fast tiga är guld
För tvåar ger silver, men etta ger guld

Une femme sur deux

C'est une époque drôle
Une période très étrange ;
C'est devenu à la mode d'être bête
De ne pas penser par soi-même
De ne pas avoir son propre avis ;
De se laisser entraîner dans des troupeaux
Où parler est argent et se taire est or

Une femme sur deux ;
Qu'est-ce que c'est que ce charabia ?
Je veux une partenaire qui puisse danser
Un tango est un art
Un tango demande quelque chose ;
Dans un tango, on ne peut jamais prendre de risques
Prendre des risques est argent, savoir faire est or

Une saison, c'est la libre concurrence
La saison suivante, c'est le jour des quotas
Mais forcer les gens à faire quelque chose qu'ils ne peuvent pas
N'est-ce pas juste un mépris ?

Si l'on veut donner à tous la même chance
Il faut bien commencer par le bas ?
Qu'en est-il du salaire égal pour un travail égal ?
Tout le reste n'est que moquerie

Chaque homme à sa place ;
Donne à tous la même chance
Mais seul le vainqueur peut gagner
Si la deuxième est déplacée
Au sommet du podium
Parce qu'elle est une femme
Alors je préférerais parler, même si se taire est or
Car la deuxième place donne de l'argent, mais la première donne de l'or