Älska mej nu - Björn Afzelius перевод на немецкий

Älska mej nu

Älska mig nu, när gryningen kommer
Och skyarna blänker som slöjor av guld
Älska mig nu, när måsarna skriker
Och doften från havet står tung i vårt rum

Älska mig nu, när solkatter leker
Över din nakna, brunbrända kropp
Älska mig nu, när allting står stilla
Denna magiska stund just då solen går opp

När vi lekte igår blev du rusig och lycklig
Du ville ha vin för du kände dig blyg
När vi dansade såg jag igenom din klänning
Och jag såg hur din blick klädde av mig i smyg

Älska mig nu, du som känner min ömhet
Du som somnade in som ett barn på min arm
Älska mig nu, du som känner min styrka
Nu är jag oskyddad, blodfull och varm

Lieb mich jetzt

Lieb mich jetzt, wenn die Dämmerung kommt
Und die Himmel glänzen wie Schleier aus Gold
Lieb mich jetzt, wenn die Möwen schreien
Und der Duft vom Meer schwer in unserem Zimmer hängt

Lieb mich jetzt, wenn die Sonnenflecken spielen
Über deinen nackten, braungebrannten Körper
Lieb mich jetzt, wenn alles stillsteht
Dieser magische Moment, gerade wenn die Sonne aufgeht

Als wir gestern spielten, wurdest du berauscht und glücklich
Du wolltest Wein, weil du dich schüchtern fühltest
Als wir tanzten, sah ich durch dein Kleid hindurch
Und ich sah, wie dein Blick mich heimlich auszog

Lieb mich jetzt, du, die meine Zärtlichkeit kennt
Du, die einschlief wie ein Kind in meinem Arm
Lieb mich jetzt, du, die meine Stärke kennt
Jetzt bin ich ungeschützt, leidenschaftlich und warm