Текст и перевод песни Björn Afzelius - Älska mej nu

Älska mej nu

Älska mig nu, när gryningen kommer
Och skyarna blänker som slöjor av guld
Älska mig nu, när måsarna skriker
Och doften från havet står tung i vårt rum

Älska mig nu, när solkatter leker
Över din nakna, brunbrända kropp
Älska mig nu, när allting står stilla
Denna magiska stund just då solen går opp

När vi lekte igår blev du rusig och lycklig
Du ville ha vin för du kände dig blyg
När vi dansade såg jag igenom din klänning
Och jag såg hur din blick klädde av mig i smyg

Älska mig nu, du som känner min ömhet
Du som somnade in som ett barn på min arm
Älska mig nu, du som känner min styrka
Nu är jag oskyddad, blodfull och varm

Aime-moi maintenant

Aime-moi maintenant, lorsque l'aube arrive
Et les cieux brillent comme des voiles d'or
Aime-moi maintenant, lorsque les mouettes crient
Et le parfum de la mer est lourd dans notre chambre

Aime-moi maintenant, lorsque les rayons de soleil jouent
Sur ton corps nu, bronzé
Aime-moi maintenant, lorsque tout est immobile
Ce moment magique juste au lever du soleil

Lorsque nous avons joué hier, tu es devenue enivrée et heureuse
Tu voulais du vin car tu te sentais timide
Lorsque nous dansions, j'ai vu à travers ta robe
Et j'ai vu comment ton regard me déshabillait en secret

Aime-moi maintenant, toi qui connais ma tendresse
Toi qui t'es endormie comme un enfant dans mes bras
Aime-moi maintenant, toi qui connais ma force
Maintenant, je suis vulnérable, plein de sang et chaud