Текст и перевод песни Björn Skifs - Akta dej!

Akta dej!

När allt brakar ihop kan det kännas
Som man hamnat i en galen dans
Men när natten är mörkast är gryningen närmast,
Har jag hört nå′nstans
Och den dan är nästan här
När dimman lyfter och isarna bär

Jag är äntligen vaken
Ser att tiden är mogen
Jag står härdad och naken
Ta och akta dej noga!

Nu vaknar lustarna till liv igen
Det är nu det händer, äntligen
Min tid den kommer nu, så AKTA DEJ!

Vem är det som påstår
Att inte den värsta härva går att reda ut?
Här har man gått igenom allt
Och ändå på nå't sätt hittat hem till slut
Och jag blev en annan man
Som vågar och vill och vet vad jag kan

Jag är äntligen vaken Min tid den kommer nu
Ser att tiden är mogen jag ger och jag tar och jag chansar
Jag står härdad och naken Min tid den kommer nu
Ta och akta dej noga så AKTA DEJ!

Mina segel fylls av vind igen
Det är nu det händer, äntligen
Min tid den kommer nu så AKTA DEJ!

Oooooh - det kliar i fingrarna
Jag kan inte värja mig
Jag kan inte bärga mig
Nu är jag klar för start
Och jag lyfter snart!

Jag är äntligen vaken... Min tid den kommer nu...

Берегись!

Когда всё рушится, это может ощущаться
Как будто попал в безумный танец.
Но когда ночь темнее всего, рассвет ближе всего,
Где-то я это слышал.
И этот день почти настал,
Когда рассеется туман и лёд окрепнет.

Я наконец-то проснулся,
Вижу, время пришло.
Я стою закаленный и обнаженный,
Так что берегись!

Теперь желания снова оживают,
Вот оно происходит, наконец-то!
Моё время пришло, так что БЕРЕГИСЬ!

Кто утверждает,
Что даже самый худший клубок не распутать?
Я прошёл через всё
И всё же каким-то образом в конце концов нашёл дорогу домой.
И я стал другим мужчиной,
Который осмеливается, хочет и знает, на что способен.

Я наконец-то проснулся, моё время пришло,
Вижу, время пришло, я отдаю и беру, и рискую.
Я стою закаленный и обнаженный, моё время пришло,
Так что берегись, БЕРЕГИСЬ!

Мои паруса снова наполняются ветром,
Вот оно происходит, наконец-то!
Моё время пришло, так что БЕРЕГИСЬ!

Оооо - у меня чешутся руки,
Я не могу удержаться,
Я не могу дождаться,
Теперь я готов к старту
И скоро взлечу!

Я наконец-то проснулся... Моё время пришло...