Текст и перевод песни Björn Skifs - No Particular Place to Go

No Particular Place to Go

Riding along in my automobile,
Den dricker 3, 5 per mil.
Men vad gjorde det när hon var med?
En goding som hon här strax bredvid.
En natt med stjärnor och bara vi två.
Och no particular place to go.
Riding along in my automobile,
Jag tänkte jag kör min gamla stil.
Så jag lade armen bakom hennes rygg,
Hon sa att hon kände sig väldigt trygg.
Och cabben var nere och radion på,
Och no particular place to go.
No particular place to go,
Så efter en stund jag sa som så.
Att eftersom kvällen är varm och skön,
Så kan vi väl dra ut till kärleksön?
Men när vi parkerat I en hast,
Då satt hennes säkerhetsbälte fast.
Riding along in my chevrolet,
Och säkerhetsbältet det hänger med.
Försökte länge och knäppa upp,
Men det jäkla snöret det sa stopp.
Och klockan den är bara kvart I två,
Och no particular place to go.

Pas de destination particulière

Je roule dans ma voiture,
Tu bois 3, 5 pour mille.
Mais qu'est-ce que ça faisait quand tu étais avec moi ?
Une beauté comme toi, juste à côté de moi.
Une nuit avec des étoiles, juste nous deux.
Et pas de destination particulière.
Je roule dans ma voiture,
Je pensais que je conduirais à ma manière.
Alors j'ai mis mon bras autour de ton dos,
Tu as dit que tu te sentais en sécurité.
Et le toit était baissé et la radio était allumée,
Et pas de destination particulière.
Pas de destination particulière,
Alors après un moment, j'ai dit comme ça.
Puisque le soir est chaud et agréable,
On peut aller sur l'île de l'amour ?
Mais quand on s'est garés à la hâte,
Ta ceinture de sécurité était bloquée.
Je roule dans ma Chevrolet,
Et la ceinture de sécurité reste.
J'ai essayé longtemps de la déclipser,
Mais ce foutu cordon a dit stop.
Et il est presque deux heures du matin,
Et pas de destination particulière.