Текст и перевод песни Björn Skifs - Nu tändas ater ljusen i min lilla stad

Nu tändas ater ljusen i min lilla stad

På regntunga gator och väldiga hus
Tändes nu storstadens flammande ljus.
Köp genast biljetter, kom in hit och se!
Man kiknar av skratt, det är stor succe.
Men själv är jag trött utav dagens spring,
Och önskar av detta just ingenting.
Jag saktar på stegen, jag står där och glor,
En helt annan syn för mig for:
Nu tändas åter ljusen i min lilla stad,
Två ganska svaga lyktor framför rådhusets fasad.
Lyser över ströget, där går Kalle och Marie,
Och blinkar emot Vera på Waléns konditori.
Och grabbarna i gänget står och pratar ner vid Grand,
Om flickor och om fotboll och om livet med ibland.
Från hotellet hörs en trio i Tousellis serenad.
Det är kväll i min lilla stad.
Men här är jag ensam, ynklig och svag,
Ingen som ler eller säger goddag.
Folk har så bråttom, man jäktar och gnor,
Med en min som om man ägde det hus där man bor.
Jag strävar och kämpar att bli liksom dom,
Att rusa förbi och ej vända mig om.
Men än kan jag inte. Gick bussen? En sen?
Jag stannar och tänker igen.
Nu tändas åter ljusen i min lilla stad,
Två ganska svaga lyktor framför rådhusets fasad.
Lyser över ströget, där går Kalle och Marie,
Och blinkar emot Vera på Waléns konditori.
Och grabbarna i gänget står och pratar ner vid Grand,
Om flickor och om fotboll och om livet med ibland.
Från hotellet hörs en trio i Tousellis serenad.
Det är kväll i min lilla stad.

The lights are lit again in my little town

In rainy streets and mighty houses
The flaming lights of the big city are now lit.
Buy tickets now, come on in and see!
You'll laugh out loud, it's a great success.
But I'm tired from today's running around,
And I don't want any of this.
I slow down my steps, I stand there and stare,
A completely different sight came to me:
Now the lights are lit again in my little town,
Two rather dim lanterns in front of the town hall facade.
Shining over the promenade, there go Kalle and Marie,
And winking at Vera at Walén's pastry shop.
And the boys in the gang are standing and talking down at the Grand,
About girls and about football and about life in general.
From the hotel you can hear a trio playing Tousellis serenade.
It's evening in my little town.
But here I am alone, miserable and weak,
Nobody to smile or say hello.
People are in such a hurry, they rush and toil,
With a look as if they owned the house they live in.
I strive and struggle to become like them,
To rush past and not turn around.
But I can't yet. Has the bus left? A late one?
I stop and think again.
Now the lights are lit again in my little town,
Two rather dim lanterns in front of the town hall facade.
Shining over the promenade, there go Kalle and Marie,
And winking at Vera at Walén's pastry shop.
And the boys in the gang are standing and talking down at the Grand,
About girls and about football and about life in general.
From the hotel you can hear a trio playing Tousellis serenade.
It's evening in my little town.