Текст и перевод песни Björn Skifs - Nu tändas ater ljusen i min lilla stad

Nu tändas ater ljusen i min lilla stad

På regntunga gator och väldiga hus
Tändes nu storstadens flammande ljus.
Köp genast biljetter, kom in hit och se!
Man kiknar av skratt, det är stor succe.
Men själv är jag trött utav dagens spring,
Och önskar av detta just ingenting.
Jag saktar på stegen, jag står där och glor,
En helt annan syn för mig for:
Nu tändas åter ljusen i min lilla stad,
Två ganska svaga lyktor framför rådhusets fasad.
Lyser över ströget, där går Kalle och Marie,
Och blinkar emot Vera på Waléns konditori.
Och grabbarna i gänget står och pratar ner vid Grand,
Om flickor och om fotboll och om livet med ibland.
Från hotellet hörs en trio i Tousellis serenad.
Det är kväll i min lilla stad.
Men här är jag ensam, ynklig och svag,
Ingen som ler eller säger goddag.
Folk har så bråttom, man jäktar och gnor,
Med en min som om man ägde det hus där man bor.
Jag strävar och kämpar att bli liksom dom,
Att rusa förbi och ej vända mig om.
Men än kan jag inte. Gick bussen? En sen?
Jag stannar och tänker igen.
Nu tändas åter ljusen i min lilla stad,
Två ganska svaga lyktor framför rådhusets fasad.
Lyser över ströget, där går Kalle och Marie,
Och blinkar emot Vera på Waléns konditori.
Och grabbarna i gänget står och pratar ner vid Grand,
Om flickor och om fotboll och om livet med ibland.
Från hotellet hörs en trio i Tousellis serenad.
Det är kväll i min lilla stad.

Les lumières s'allument à nouveau dans ma petite ville

Dans les rues humides et les immenses immeubles
S'allumaient les lumières flamboyantes de la grande ville.
Prends vite des billets, entre et regarde!
On crève de rire, c'est un grand succès.
Mais moi, je suis fatigué de la course du jour,
Et je ne veux rien de tout cela.
Je ralentis le pas, je reste là à regarder,
Une toute autre vue se présente à moi:
Les lumières s'allument à nouveau dans ma petite ville,
Deux lampes plutôt faibles devant la façade de l'hôtel de ville.
Elles brillent sur la rue principale, où passent Kalle et Marie,
Et clignotent vers Vera au café Walén.
Et les gars du groupe se tiennent là à bavarder près du Grand,
Des filles, du football et de la vie parfois.
Du hôtel, on entend un trio dans la sérénade de Tousellis.
C'est le soir dans ma petite ville.
Mais je suis ici seul, misérable et faible,
Personne ne sourit ou ne me dit bonjour.
Les gens sont si pressés, ils se bousculent et grognent,
Avec une mine comme s'ils possédaient la maison où ils vivent.
Je me bats et je me démène pour devenir comme eux,
Pour me précipiter et ne pas me retourner.
Mais je ne peux pas encore. Le bus est passé? Un retard?
Je m'arrête et réfléchis encore.
Les lumières s'allument à nouveau dans ma petite ville,
Deux lampes plutôt faibles devant la façade de l'hôtel de ville.
Elles brillent sur la rue principale, où passent Kalle et Marie,
Et clignotent vers Vera au café Walén.
Et les gars du groupe se tiennent là à bavarder près du Grand,
Des filles, du football et de la vie parfois.
Du hôtel, on entend un trio dans la sérénade de Tousellis.
C'est le soir dans ma petite ville.