Текст и перевод песни Björn Skifs - På en liten smutsig bakgård

På en liten smutsig bakgård

Änglarna de bor väl i nån sorts studentskehem,
Jag vet inte hur de har't men säkert har dem rart.
Bara äkta helgon får väl hälsa på hos dem:
Sankt Niklas, Sankte Peter och Sankt Petersson så klart.
Men du och jag får inte vara med i deras gäng,
Vi syndare på nåden går och gnolar vår refräng.
På en liten smutsig bakgård i de saligas kvarter
Ska vi spela du och jag en kort minut,
Kanske änglarna i fönstren några slantar kastar ner
Innan gårdskarln Sankte Per oss motar ut.
Og inga rena vita skjortor har vi fått som dygdens lön
Dina skära små pyjamas passar inte i miljön.
På en liten smutsig bakgård i de saligas kvarter,
Ska vi spela du och jag en kort minut.
- Solo -
Från fönstren startar då och då en änglaflygflottilj,
Landar sen på våran gamla källartaksbastilj.
Sen flaxar de omkring här med små vingar utav gull,
Det vet jag ganska säkert, fast de säger jag är full.
Men du och jag får inte köpa vingar någonstans
I stället får vi gratis både klövar, horn och svans.
På en liten smutsig bakgård i de saligas kvarter
Ska vi spela du och jag en kort minut,
Kanske änglarna i fönstren några slantar kastar ner
Innan gårdskarln Sankte Per oss motar ut.
Og inga rena vita skjortor har vi fått som dygdens lön,
Dina skära små pyjamas passar inte i miljön.
På en liten smutsig bakgård i de saligas kvarter,
Ska vi spela du och jag en kort minut.
End
Text och musik: Ulf Peder Olrog, 1945

Dans une petite cour sale

Les anges, ils habitent dans une sorte de foyer d'étudiants,
Je ne sais pas comment ils s'en sortent, mais ils doivent être bien.
Seuls les vrais saints peuvent aller les voir :
Saint Nicolas, Saint Pierre et Saint Pierre-le-Grand, bien sûr.
Mais toi et moi, on ne peut pas faire partie de leur bande,
Nous, pécheurs par la grâce, on marche et on chante notre refrain.
Dans une petite cour sale, dans le quartier des bienheureux
On va jouer toi et moi, une petite minute,
Peut-être que les anges dans les fenêtres vont jeter quelques pièces
Avant que le concierge Saint Pierre ne nous chasse.
Et nous n'avons pas reçu de chemise blanche pure comme récompense de la vertu
Tes petites pyjamas rouges ne sont pas adaptés à l'environnement.
Dans une petite cour sale, dans le quartier des bienheureux,
On va jouer toi et moi, une petite minute.
- Solo -
Des fenêtres, de temps en temps, un escadron d'anges décolle,
Puis atterrit sur notre vieille bastille de toit de puits.
Ensuite, ils volent autour ici avec de petites ailes d'or,
Je le sais assez bien, même s'ils disent que je suis ivre.
Mais toi et moi, on ne peut pas acheter d'ailes nulle part
À la place, on a gratuitement des sabots, des cornes et une queue.
Dans une petite cour sale, dans le quartier des bienheureux
On va jouer toi et moi, une petite minute,
Peut-être que les anges dans les fenêtres vont jeter quelques pièces
Avant que le concierge Saint Pierre ne nous chasse.
Et nous n'avons pas reçu de chemise blanche pure comme récompense de la vertu,
Tes petites pyjamas rouges ne sont pas adaptés à l'environnement.
Dans une petite cour sale, dans le quartier des bienheureux,
On va jouer toi et moi, une petite minute.
End
Texte et musique : Ulf Peder Olrog, 1945