Текст и перевод песни Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - Durch meine Finger rinnt die Zeit (Slipping Through My Fingers)

Durch meine Finger rinnt die Zeit (Slipping Through My Fingers)

Morgens nimmt sie ihre Tasche und geht zur Schule.
Winkt noch mal rauf, in Gedanken schon ganz weit.
Wenn ich sie dann nicht mehr seh, kämpf ich mit den Tränen,
Dann ist in mir so viel Traurigkeit.
Dann denkt ich, irgendwann geht sie für immer.
Schon jetzt lebt sie in ihrer eignen Welt.
Wenn wir zusammen lachen, denk ich manchmal, wie gut sie mir gefällt.

Und durch meine Finger rinnt die Zeit,
Wenn ich die Tage und Momente nur halten könnte,
Doch durch meine Finger rinnt die Zeit.
Morgen schon ist heut Vergangenheit,
Ich weiß bald wird sie eine Frau sein
Und ich werd grau sein, denn durch meine Finger rinnt die Zeit.

Morgens sitz ich neben ihr und sie isst ihr Frühstück.
Noch nicht ganz wach, wechseln wir oft kaum ein Wort.
Kaum ist sie weg, tut's mir Leid und ich fühl mich schuldig.
Wieder ein Moment verlorn und fort.
Ich wollt mit ihr so vieles unternehmen:
Ans Meer fahrn, in den Bergen wandern gehn.
Doch irgendwie kam meistens was dazwischen,
Heut kann ich's nicht verstehn.

Und durch meine Finger rinnt die Zeit,
Wenn ich die Tage und Momente nur halten könnte,
Doch durch meine Finger rinnt die Zeit.
Morgen schon ist heut Vergangenheit,
Ich weiß bald wird sie eine Frau sein
Und ich werd grau sein, denn durch meine Finger rinnt die Zeit.

Ich wollt, der Film des Lebens bliebe stehen.
Die Hoffnung ist vergebens, denn die Zeit rinnt mir durch die Finger.

Mami, führst du mich morgen zum Altar? Ich bin nämlich unheimlich stolz auf dich!

Morgens nimmt sie ihre Tasche und geht zur Schule.
Winkt noch mal rauf, in Gedanken schon ganz weit.

Le temps s'écoule entre mes doigts (Slipping Through My Fingers)

Le matin, elle prend son sac et va à l'école.
Elle me fait signe, déjà perdue dans ses pensées.
Quand je ne la vois plus, je lutte contre les larmes,
Tant de tristesse envahit mon cœur.
Je pense qu'un jour, elle partira pour toujours.
Elle vit déjà dans son propre monde.
Quand nous rions ensemble, je pense parfois à quel point elle me plaît.

Le temps s'écoule entre mes doigts,
Si seulement je pouvais retenir les jours et les moments,
Mais le temps s'écoule entre mes doigts.
Demain, aujourd'hui sera déjà du passé,
Je sais qu'elle sera bientôt une femme
Et moi, je serai vieux, car le temps s'écoule entre mes doigts.

Le matin, je suis assis à côté d'elle et elle prend son petit-déjeuner.
Pas encore tout à fait réveillée, nous échangeons à peine quelques mots.
Dès qu'elle est partie, je me sens mal et coupable.
Encore un moment perdu et oublié.
J'avais tellement de projets à faire avec elle :
Aller à la mer, faire des randonnées en montagne.
Mais quelque chose arrivait toujours entre-temps,
Aujourd'hui, je ne comprends pas.

Le temps s'écoule entre mes doigts,
Si seulement je pouvais retenir les jours et les moments,
Mais le temps s'écoule entre mes doigts.
Demain, aujourd'hui sera déjà du passé,
Je sais qu'elle sera bientôt une femme
Et moi, je serai vieux, car le temps s'écoule entre mes doigts.

J'aimerais que le film de la vie s'arrête.
L'espoir est vain, car le temps s'écoule entre mes doigts.

Maman, tu m'emmèneras demain à l'autel ? Je suis tellement fier de toi !

Le matin, elle prend son sac et va à l'école.
Elle me fait signe, déjà perdue dans ses pensées.