Текст и перевод песни Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - Epilogue: You and I / The Story of Chess

Epilogue: You and I / The Story of Chess

Knowing I want you
Knowing I love you
I can′t explain why I remain
Careless about you
I've been a fool to allow
Dreams to become great expectations
How can I love you so much yet make no move?
I pray the days and nights
In their endless weary procession
Soon overwhelm my sad obsession
You and I
We′ve seen it all
Chasing our hearts' desire
But we go on pretending
Stories like ours
Have happy endings
You could not give me
More than you gave me
Why should there be something in me
Still discontented?
I won't look back anymore
And if I do -- just for a moment
I′ll soon be happy to say I knew her when
But if you hear today
I′m no longer quite so devoted
To this affair, I've been misquoted
You and I
We′ve seen it all
Chasing our hearts' desire
But we go on pretending
Stories like ours
Have happy endings
Each game of chess means there′s one less
Variation left to be played
Each day got through means one or two
Less mistakes remain to be made
Not much is known
Of early days of chess beyond a fairly vague report
That fifteen hundred years ago two princes fought,
Though brothers, for a Hindu throne
Their mother cried
For no one really likes their offspring fighting to the death
She begged them stop the slaughter with her every breath
But sure enough one brother died
Sad beyond belief
She told her winning son
You have caused such grief
I can't forgive
This evil thing you′ve done
He tried to explain
How things had really been
But he tried in vain
No words of his
Could mollify the queen
And so he asked
The wisest men he knew
The way to lessen her distress
They told him he'd be pretty certain to impress
By using model soldiers on
A chequered board to show
It was his brother's fault
They thus invented chess
Chess displayed no inertia
Soon spread to Persia
Then west
Next the Arabs refined it
Thus redesigned, it
Progressed
Still further yet
And when Constantinople fell in 1453
One would have noticed every other refugee
Included in his bags a set
Once in the hands
And in the minds of leading figures of the Renaissance
The spirit and the speed of chess made swift advance
Through all of Europe′s vital lands
Where we must record
The game was further changed
Right across the board
The western touch
Upon the pieces ranged
King and queen and rook
And bishop, knight and pawn
All took on the look
We know today
The modern game was born
And in the end
We see a game that started by mistake in Hindustan
And boosted in the main by what is now Iran
Become the simplest and most complicated
Pleasure yet devised
For just the kind of mind
Who would appreciate this well-researched and fascinating yarn
This is an all too familiar scene
Hopeless reflections on what might have been
From all sides the incessant and burning question:
"Bearing in mind your predicament now --
-- what you did then --
-- we′re just dying to know would you do it all again?"
Each day we get through means one less mistake there for the
Making
But they know full well
It's not hard to tell
Though my heart is breaking
I′d give the world for that moment with you
When we thought we knew
That our love would last
But the moment passed
With no warning, far too fast
You and I
We've seen it all
Chasing our hearts′ desire
But we go on pretending
Stories like ours
Have happy endings

Эпилог: Ты и я / История шахмат

Зная, что я хочу тебя,
Зная, что я люблю тебя,
Я не могу объяснить, почему остаюсь
Равнодушным к тебе.
Я был дураком, позволив
Мечтам стать большими ожиданиями.
Как я могу так сильно любить тебя и ничего не делать?
Я молюсь, чтобы дни и ночи
В своей бесконечной, утомительной процессии
Скоро поглотили мою печальную одержимость.
Ты и я,
Мы видели всё,
Преследуя желания наших сердец,
Но мы продолжаем притворяться,
Что истории, подобные нашей,
Имеют счастливый конец.
Ты не могла дать мне
Больше, чем ты дала мне.
Почему же во мне всё ещё
Остаётся недовольство?
Я больше не буду оглядываться назад,
А если и буду -- лишь на мгновение,
То скоро буду рад сказать: "Я знал её когда-то".
Но если ты услышишь сегодня,
Что я уже не так предан
Этому роману, то меня неправильно поняли.
Ты и я,
Мы видели всё,
Преследуя желания наших сердец,
Но мы продолжаем притворяться,
Что истории, подобные нашей,
Имеют счастливый конец.
Каждая партия в шахматы означает, что осталось на одну меньше
Вариаций для игры.
Каждый прожитый день означает на одну или две
Ошибки меньше, которые можно совершить.
Мало что известно
О ранних днях шахмат, кроме довольно смутного сообщения,
Что тысячу пятьсот лет назад два принца сражались,
Хотя и были братьями, за индуистский трон.
Их мать плакала,
Потому что никому не нравится, когда их дети сражаются насмерть.
Она умоляла их остановить бойню каждым своим вздохом,
Но, конечно же, один брат погиб.
Безутешная в своем горе,
Она сказала своему победившему сыну:
"Ты причинил такое горе,
Я не могу простить
Это злодеяние, которое ты совершил".
Он пытался объяснить,
Как всё было на самом деле,
Но он пытался напрасно.
Никакие его слова
Не могли смягчить королеву.
И поэтому он спросил
Мудрейших из известных ему людей,
Как уменьшить её страдания.
Они сказали ему, что он наверняка произведёт впечатление,
Используя игрушечных солдатиков на
Клетчатой доске, чтобы показать,
Что это была вина его брата.
Так они изобрели шахматы.
Шахматы не проявили инерции,
Вскоре распространились в Персию,
Затем на запад.
Затем арабы усовершенствовали их,
Таким образом, изменённые,
Они развивались
Ещё дальше.
И когда Константинополь пал в 1453 году,
Можно было заметить, что каждый второй беженец
Взял с собой набор шахмат.
Попав в руки
И в умы ведущих деятелей эпохи Возрождения,
Дух и скорость шахмат быстро продвинулись
По всем жизненно важным землям Европы,
Где мы должны отметить,
Что игра была ещё раз изменена
По всей доске.
Западное влияние
Коснулось фигур.
Король, королева, ладья,
Слон, конь и пешка --
Все приобрели тот вид,
Который мы знаем сегодня.
Родилась современная игра.
И в конце концов
Мы видим игру, которая началась по ошибке в Индостане
И была в основном продвинута тем, что сейчас является Ираном,
Стала самым простым и самым сложным
Удовольствием, когда-либо придуманным
Именно для такого ума,
Который оценит эту хорошо изученную и увлекательную историю.
Это слишком знакомая сцена:
Безнадёжные размышления о том, что могло бы быть.
Со всех сторон непрекращающийся и жгучий вопрос:
"Учитывая ваше нынешнее положение,
-- то, что вы сделали тогда,
-- нам просто до смерти хочется знать, сделали бы вы всё это снова?"
Каждый прожитый нами день означает на одну ошибку меньше,
Которую можно совершить.
Но они прекрасно знают,
Что нетрудно понять,
Хотя моё сердце разбито,
Я бы отдал всё на свете за тот момент с тобой,
Когда мы думали, что знаем,
Что наша любовь продлится вечно.
Но момент прошёл
Без предупреждения, слишком быстро.
Ты и я,
Мы видели всё,
Преследуя желания наших сердец,
Но мы продолжаем притворяться,
Что истории, подобные нашей,
Имеют счастливый конец.