Текст и перевод песни Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - Lämna inga dörrar på glänt

Lämna inga dörrar på glänt

Vad pågår runt omkring mig?
Nu faller allt isär
Kan nån förklara vad som hänt?
Den ömhet som jag kände
Finns inte längre där
För alla broar som vi bränt
Min barndomssorg har återvänt
Står det några dörrar på glänt?

Och när han vill försvara
De misstag som han gjort
Så tror jag inte på hans själ
Det är så svårt att mötas
Och livet går så fort
Jag kvävs av våra bittra gräl
Men ska jag våga ta farväl?

Alla bara spelar sitt spel
Den som följer regler, gör fel
Lämna inga dörrar på glänt
Var och en är sin lyckas smed
Den som är för dum trampas ned
Lämna inga dörrar på glänt

En obeskrivlig längtan
Har vaknat i min kropp
En dröm som jag vill hålla kvar
Jag söker efter kärlek
Men utan tro och hopp
Den enda rikedom jag har
Är tusen frågor utan svar

Se dig inte om när du går
Ta den lilla njutning du får
Lämna inga dörrar på glänt
Vill du ha en chans, ta den fort
Ångra aldrig något du gjort
Lämna inga dörrar på glänt

Börja inte tro nån om gott
Tvivla jämt på löften du fått
Lämna inga dörrar på glänt
Alla bara spelar sitt spel
Den som följer regler, gör fel
Lämna inga dörrar på glänt (och tala aldrig om)

Tala aldrig om vem du e
Bättre ta emot, än att ge
Lämna inga dörrar på glänt (spar på var minut)

Slösa aldrig bort en minut
Fatta alltid snabba beslut
Lämna inga dörrar på glänt (hämta aldrig hjälp)

Hämta aldrig hjälp åt en vän
Han kan alltid lura dig sen
Lämna inga dörrar på glänt

Se dig inte om när du går
Ta den lilla njutning du får
Lämna inga dörrar på glänt

Ne laisse aucune porte entrouverte

Que se passe-t-il autour de moi ?
Tout s'effondre maintenant
Quelqu'un peut-il expliquer ce qui s'est passé ?
La tendresse que je ressentais
N'est plus là
Pour tous les ponts que nous avons brûlés
Le chagrin de mon enfance est revenu
Y a-t-il des portes entrouvertes ?

Et quand il veut défendre
Les erreurs qu'il a commises
Je ne crois pas à son âme
Il est si difficile de se rencontrer
Et la vie passe si vite
Je suis étouffé par nos disputes amères
Mais dois-je oser dire au revoir ?

Tout le monde ne joue que son jeu
Celui qui suit les règles fait fausse route
Ne laisse aucune porte entrouverte
Chacun est le maître de son destin
Celui qui est trop stupide est piétiné
Ne laisse aucune porte entrouverte

Un désir indescriptible
S'est réveillé dans mon corps
Un rêve que je veux garder
Je recherche l'amour
Mais sans foi ni espoir
La seule richesse que j'ai
C'est des milliers de questions sans réponse

Ne te retourne pas quand tu pars
Prends le peu de plaisir que tu peux avoir
Ne laisse aucune porte entrouverte
Si tu veux une chance, prends-la vite
Ne regrette jamais rien de ce que tu as fait
Ne laisse aucune porte entrouverte

Ne commence pas à croire au bien de quelqu'un
Doute toujours des promesses que tu as reçues
Ne laisse aucune porte entrouverte
Tout le monde ne joue que son jeu
Celui qui suit les règles fait fausse route
Ne laisse aucune porte entrouverte (et ne dis jamais)

Ne dis jamais qui tu es
Mieux vaut recevoir que donner
Ne laisse aucune porte entrouverte (économise chaque minute)

Ne gaspille jamais une minute
Prends toujours des décisions rapides
Ne laisse aucune porte entrouverte (ne demande jamais d'aide)

Ne demande jamais d'aide à un ami
Il peut toujours te tromper ensuite
Ne laisse aucune porte entrouverte

Ne te retourne pas quand tu pars
Prends le peu de plaisir que tu peux avoir
Ne laisse aucune porte entrouverte