Текст и перевод песни Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - One More Opponent / You and I

One More Opponent / You and I

But why is he really here
A whole year of silence
Then suddenly, here he is

He's working for the TV company for a lot of money.

So, that's all it is then
He has no desire to see you
Anymore

Who cares what he's up to
You're not playing him

Oh, no
I've a feeling I am

Why is he here?

Don't talk yourself out of form
Viigand's the one
You have to beat

And he's a fine player

Predictable
He's a machine

A very fine machine.

So are you
So are we
But there is one other thing

What?

I gather Svetlana is hoping to come out here

My wife? Come to Bangkok?

You must know about it.

It's been in the papers
They may let her out

This has to be Molokov
It's right up his street

So now
You've got one more opponent to beat
Surely you knew

I did not

Well, this is a problem we knew we'd be facing soon

But not now. Not now.

This is an all too familiar scene

Life imperceptibly coming between

Those whose love is as strong as it could or should be

Nothing has altered

Yet everything's changed

No one stands still

Still I love you completely and hope I always will

Each day we get through means one less mistake
Meant for the making

And there's no return
As we slowly learn
Of the chance we're taking

I'd give the world to stay just as we are
It's better by far
Not to be too wise

Not to realize
Where there's truth
There will be lies

You and I
We've seen it all
Been down this road before
Yet we go on believing

You and I
We've seen it all
Chasing our heart's desire
Yet I'm even more certain
This time it will be
My happy ending

Un adversaire de plus / Toi et moi

Mais pourquoi est-il vraiment ici ?
Une année entière de silence
Et soudain, il est là.

Il travaille pour la chaîne de télévision, pour beaucoup d'argent.

Donc, c'est tout, alors ?
Il n'a aucun désir de te voir
Plus ?

Qui se soucie de ce qu'il fait ?
Tu ne joues pas avec lui.

Oh non.
J'ai l'impression que je le fais.

Pourquoi est-il ici ?

Ne te décourage pas.
Viigand est celui
Que tu dois battre.

Et il est un excellent joueur.

Prévisible.
Il est une machine.

Une très belle machine.

Comme toi.
Comme nous.
Mais il y a une autre chose.

Quoi ?

Je crois comprendre que Svetlana espère venir ici.

Ma femme ? Venir à Bangkok ?

Tu dois le savoir.

C'est dans les journaux.
Ils peuvent la laisser sortir.

Ce doit être Molokov.
C'est son truc.

Donc maintenant,
Tu as un adversaire de plus à battre.
Tu le savais certainement.

Je ne le savais pas.

Eh bien, c'est un problème que nous savions que nous allions devoir affronter bientôt.

Mais pas maintenant. Pas maintenant.

C'est une scène trop familière.

La vie s'interpose insidieusement

Entre ceux dont l'amour est aussi fort qu'il pourrait ou devrait l'être.

Rien n'a changé.

Et pourtant, tout a changé.

Personne ne reste immobile.

Je t'aime toujours complètement et j'espère que je t'aimerai toujours.

Chaque jour que nous traversons signifie une erreur de moins
Faite pour être faite.

Et il n'y a pas de retour en arrière.
Alors que nous apprenons lentement
Le risque que nous prenons.

Je donnerais le monde pour rester comme nous sommes.
C'est bien mieux.
De ne pas être trop sage.

De ne pas réaliser
Là où il y a la vérité,
Il y aura des mensonges.

Toi et moi.
On a tout vu.
On a déjà parcouru ce chemin.
Et pourtant, nous continuons à croire.

Toi et moi.
On a tout vu.
On poursuit le désir de notre cœur.
Et pourtant, je suis encore plus certain
Que cette fois, ce sera
Ma fin heureuse.