Текст и перевод песни Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - Quartet (A Model of Decorum and Tranquility)

Quartet (A Model of Decorum and Tranquility)

We wish, no, must, make our disgust
With this abuse perfectly clear
We′re here for chess --
Are the U.S.?
If so, why foul the atmosphere?
I must protest -- our delegation
Has a host of valid points to raise.
It's not just black and white
If I may coin a phrase
As any neutral would attest.
But we concede
The fact his masters bend the rules is not your fault
We′ll overlook your crude political assault
Then under protest he'll proceed.
If your man's so sweet
Then why his fighting talk?
If he says we cheat
Then why on earth did he go take a walk?
I am not surprised he wanted fresher air
Once he realized there was no hope
Of your guys playing fair.
How sad
To see
It′s very sad to see
The ancient and distinguished game that used to be
A model of decorum and tranquility
Become like any other sport
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee.
I would say with regard to
Him it is hard to
Rebut
Ever-growing suspicions
My opposition′s
A nut.
I would have said
You'd understand the strain and pressure getting where he′s got
For then you'd simply call him highly strung and not
Imply that he was off his head.
But how on earth can someone even
Half as civilized and nice as you
Be part of such a self-destructive
Point of view?
I hope he pays you
What you′re worth.
I'm not getting rich
My only interest
Is in something which
Gives me the chance
Of working with the best.
I can only say
I hope your dream comes true
Till that far-off day
I hope you cope
With helping number two.
How sad
To see
It′s very sad to see
The ancient and distinguished game that used to be
A model of decorum and tranquility
Become like any other sport
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee.

Quatuor (Un modèle de décence et de tranquillité)

Nous souhaitons, non, devons, faire comprendre notre dégoût
Avec cet abus parfaitement clair
Nous sommes ici pour les échecs --
Est-ce les États-Unis ?
Si oui, pourquoi polluer l'atmosphère ?
Je dois protester -- notre délégation
A une foule de points valables à soulever.
Ce n'est pas juste noir et blanc
Si je peux me permettre une expression
Comme le constaterait tout neutre.
Mais nous concédons
Le fait que ses maîtres faussent les règles n'est pas de ta faute
Nous passerons outre ton attaque politique grossière
Puis sous protestation, il procèdera.
Si ton homme est si doux
Alors pourquoi son langage guerrier ?
S'il dit que nous trichons
Alors pourquoi diable est-il allé se promener ?
Je ne suis pas surpris qu'il ait voulu de l'air frais
Une fois qu'il a réalisé qu'il n'y avait aucun espoir
Que vos gars jouent fair-play.
Comme c'est triste
De voir
C'est très triste de voir
L'ancien et distingué jeu qui était autrefois
Un modèle de décence et de tranquillité
Devenir comme n'importe quel autre sport
Un champ de bataille pour des idéologies rivales
Pour se battre avec joie.
Je dirais en ce qui concerne
Lui, il est difficile de
Réfuter
Les soupçons croissants
Mon opposition est
Un dingue.
J'aurais dit
Tu comprendrais la tension et la pression pour arriver où il en est
Car alors tu l'appellerais simplement très nerveux et pas
Impliquer qu'il était fou.
Mais comment diable quelqu'un d'aussi
Civilisé et gentil que toi
Peut-il faire partie d'une telle
Point de vue autodestructeur ?
J'espère qu'il te paie
Ce que tu vaux.
Je ne deviens pas riche
Mon seul intérêt
Est dans quelque chose qui
Me donne l'occasion
De travailler avec les meilleurs.
Je ne peux que dire
J'espère que ton rêve se réalise
Jusqu'à ce jour lointain
J'espère que tu tiendras le coup
Avec l'aide du numéro deux.
Comme c'est triste
De voir
C'est très triste de voir
L'ancien et distingué jeu qui était autrefois
Un modèle de décence et de tranquillité
Devenir comme n'importe quel autre sport
Un champ de bataille pour des idéologies rivales
Pour se battre avec joie.