Quartet (A Model of Decorum and Tranquilty) - Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson перевод на русский

Quartet (A Model of Decorum and Tranquilty)

We wish, no, must
Make our disgust
At this abuse perfectly clear
We're here for chess --
Are the U.S.?
If so, why foul the atmosphere?
I must protest (We wish)
Our delegation (No, must)
Has a host of valid points to raise (Make our disgust)
Our player's sporting attitude's (At this)
Beyond all praise (Abuse)
As any neutral would attest (Perfectly clear)
But we concede (We're here)
The fact his masters bend the rules (for chess)
Is not a player's fault (Are the U.S.?)
We'll overlook their crude (How)
Political assault (Can you)
And under protest will proceed (Make such a claim?)
If your man's so sweet (Point 17)
Then why his fighting talk? (No one-way screen)
If he's not a cheat (Will be allowed)
Then why on earth (In the hall)
Did he go take a walk?
Why let him loose? (I'm not surprised)
He'll soon reduce (He wanted fresher air)
This great (Once he realized)
Event (There was no hope)
To a brawl (Of your lot playing fair)
It's very sad (How sad)
To see the ancient and (To See)
Distinguished game (What Used)
That used to be (To Be)
A model of decorum and tranquillity
Become like any other sport
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee
Through the elegant yelling (We wish, no, must, make our disgust)
Of this compelling (At this abuse)
Dispute (Perfectly clear)
Comes the ghastly suspicion (We're here for chess, are the U.S.?)
My opposition's a fruit (If so, why foul the atmosphere?)
I don't suppose you'd understand (Point 23)
The strain and pressure (The board)
Getting where he's got (Will be)
For then you'd simply call him (Made in)
Highly strung and not (Sweden)
Imply that he was one of those (Non-aligned wood)
But how (It seems to us)
Can you (There's little point in waiting)
Work for one who (Here all night for his return)
Treats you (And since a peaceful match)
Like dirt? (Is our sole concern)
Pay must be good (We won't make an official fuss)
I'm not getting rich (In short we rise)
My only interest is (Above your guy's)
In something which (Tantrums)
Gives me the chance (Dramas)
Of working with the best. (Dirty tricks)
I can only say (Point 31)
I hope your dream comes true (No game)
Till that far-off day (Begun)
I hope you cope (By noon goes on)
With helping number two. (After six)
It's very sad (How)
To see the ancient (Sad)
And distinguished game (To)
That used to be (See)
A model of decorum and tranquillity
Become like any other sport
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee

Квартет (Образец приличия и спокойствия)

Мы желаем, нет, должны
Выразить отвращение
К этому безобразию предельно ясно
Мы здесь ради шахмат --
Вы из США?
Если да, зачем отравлять атмосферу?
Я должен протестовать (Мы желаем)
Наша делегация (Нет, должны)
Хочет поднять ряд важных вопросов (Выразить отвращение)
Спортивное поведение нашего игрока (К этому)
Выше всяких похвал (Безобразию)
Любой нейтральный наблюдатель подтвердит (Предельно ясно)
Но мы признаем (Мы здесь)
Тот факт, что его хозяева нарушают правила (ради шахмат)
Не вина игрока (Вы из США?)
Мы не будем обращать внимания на их грубое (Как)
Политическое нападение (Вы можете)
И под протестом продолжим (Выдвигать такое заявление?)
Если ваш человек такой милый (Пункт 17)
Тогда почему он говорит о борьбе? (Никаких экранов)
Если он не мошенник (Не будет разрешено)
Тогда почему же (В зале)
Он ушел прогуляться?
Зачем отпускать его? (Я не удивлен)
Он скоро превратит (Он хотел свежего воздуха)
Это великое (Как только он понял)
Событие (Что нет никакой надежды)
В драку (На честную игру с вашей стороны)
Очень грустно (Как грустно)
Видеть, как древняя и (Видеть)
Почтенная игра (То, чем)
Которая раньше была (Раньше была)
Образцом приличия и спокойствия
Становится как любой другой вид спорта
Полем битвы для соперничающих идеологий
Где с удовольствием дерутся
Сквозь изящные крики (Мы желаем, нет, должны, выразить отвращение)
Этого захватывающего (К этому безобразию)
Спора (Предельно ясно)
Приходит ужасное подозрение (Мы здесь ради шахмат, вы из США?)
Мой оппонент – псих (Если да, зачем отравлять атмосферу?)
Не думаю, что вы поймете (Пункт 23)
Напряжение и давление (Доска)
На пути к тому, чего он достиг (Будет)
Иначе вы просто назовете его (Сделана)
Излишне нервным, а не (В Швеции)
Подразумеваете, что он один из тех (Из невыровненной древесины)
Но как (Нам кажется)
Вы можете (Нет смысла ждать)
Работать на того, кто (Здесь всю ночь его возвращения)
Относится к вам (И поскольку мирный матч)
Как к грязи? (Наша единственная забота)
Должно быть, хорошо платят (Мы не будем поднимать официальный шум)
Я не богатею (Короче говоря, мы поднимаемся)
Мой единственный интерес (Выше выходок вашего парня)
В том, что (Истерик)
Дает мне шанс (Драм)
Работать с лучшими. (Грязных трюков)
Могу только сказать (Пункт 31)
Надеюсь, твоя мечта сбудется (Никакой игры)
До того далекого дня (Не начато)
Надеюсь, ты справишься (К полудню продолжается)
Помогая номеру два. (После шести)
Очень грустно (Как)
Видеть, как древняя (Грустно)
И почтенная игра (Видеть)
Которая раньше была (То, чем)
Образцом приличия и спокойствия
Становится как любой другой вид спорта
Полем битвы для соперничающих идеологий
Где с удовольствием дерутся