Текст и перевод песни Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - Talking Chess

Talking Chess

Anatoly (spoken.) What are you doing here?
Frederick: This is the one situation, I wanted most to avoid.
Anatoly: Then what on earth are you doing? You could be better employed.
Frederick: No, please here me out. I think I can help.
Anatoly: If it's about Florence, I'm warning you...
Frederick: It's not about her. Your wife or your kids, or money, or Walter, or Molokov...
Anatoly: What the hell is it?
Frederick: I want to talk chess.
Anatoly (spoken.) Chess?
Frederick: Something I've noticed in Viigand, is his King's Indian Defense. One of the lines he's been trying, doesn't completely make sense.
Anatoly: I... I don't understand.
Frederick: I told you his King's Indian...
Anatoly: No I don't understand why you're helping me.
Frederick: Because I love chess. Does nobody else? Jesus! Sometimes I think I'm the only one... How can you let mediocrity win?
Anatoly: What about Florence's father? My wife and my children...
Frederick: You've let them all down already. Win or betray yourself too. You, don't want those shits, to get what they want.
Anatoly: They'll get what they want. They always do.
Frederick: No, they won't if you win. Be true to the game. The one thing you know you can count upon...
Anatoly: What about Florence?
Frederick: The one thing is chess.
Anatoly (spoken.) Chess?
Frederick (spoken.) How can you let mediocrity win? You have one chance left. Win for chess! You are five one up, now it's five all. Get, a grip.

Échecs parlants

Anatole (parlé.) Que fais-tu ici ?
Frederick : C'est la situation que je voulais le plus éviter.
Anatole : Alors qu'est-ce que tu fais ici ? Tu pourrais être mieux employé.
Frederick : Non, écoute-moi. Je pense que je peux t'aider.
Anatole : Si c'est à propos de Florence, je te préviens...
Frederick : Ce n'est pas à propos d'elle. Ta femme ou tes enfants, ou l'argent, ou Walter, ou Molokov...
Anatole : Qu'est-ce que c'est au juste ?
Frederick : Je veux parler d'échecs.
Anatole (parlé.) Échecs ?
Frederick : J'ai remarqué quelque chose chez Viigand, c'est sa défense indienne du Roi. Une des lignes qu'il essaie, n'a pas vraiment de sens.
Anatole : Je... Je ne comprends pas.
Frederick : Je t'ai dit sa défense indienne du Roi...
Anatole : Non, je ne comprends pas pourquoi tu m'aides.
Frederick : Parce que j'aime les échecs. Personne d'autre ne les aime ? Bon Dieu ! Parfois, je pense que je suis le seul... Comment peux-tu laisser la médiocrité gagner ?
Anatole : Et le père de Florence ? Ma femme et mes enfants...
Frederick : Tu les as déjà tous déçus. Gagne ou trahis-toi aussi. Tu ne veux pas que ces salauds obtiennent ce qu'ils veulent.
Anatole : Ils obtiendront ce qu'ils veulent. Ils l'ont toujours fait.
Frederick : Non, ils ne l'obtiendront pas si tu gagnes. Sois fidèle au jeu. La seule chose sur laquelle tu peux compter...
Anatole : Et Florence ?
Frederick : La seule chose, c'est les échecs.
Anatole (parlé.) Échecs ?
Frederick (parlé.) Comment peux-tu laisser la médiocrité gagner ? Tu as une chance de plus. Gagne pour les échecs ! Tu es cinq à un, maintenant c'est cinq à cinq. Reprends-toi.