Текст и перевод песни Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - The American and Florence / Nobody's Side

The American and Florence / Nobody's Side

You want to lose your only friend?
Well, keep it up, you're doing fine
Why this humiliation?
Why treat me like a fool?
I've taken shit for seven years
And I won't take it anymore
I'm only teasing Soviets
With gentle bonhomie
And you've a better reason to be anti-them than me.
There's a time and there's a place.
Is this the girl who always said
She wants to know the truth?
There's a time and there's a place...
1956 -- Budapest is rising
1956 -- Budapest is rising
I'd have thought you'd support
Any attack on these people
1956 -- Budapest is rising
On the people who ran
Mindlessly over your childhood
Don't let them fool you for
Thirty years on they're the same
1956 -- Budapest is fighting
1956 -- Budapest is falling
They see chess as a war
Playing with pawns just like Poland
1956 -- Budapest is dying
If you walk out on me
They will have won their first battle
Wouldn't your father
Have begged you to stay in the game?
He would -- but he didn't know you
He'd loathe your behaviour and so do I --
Why'd you have to do this to me?
What's going on around me
Is barely making sense
I need some explanations fast
I see my present partner
In the imperfect tense
And I don't see how we can last
I feel I need a change of cast
Maybe I'm on nobody's side
And when he gives me reasons
To justify each move
They're getting harder to believe
I know this can't continue
I've still a lot to prove
There must be more I could achieve
But I don't have the nerve to leave
Everybody's playing the game
But nobody's rules are the same
Nobody's on nobody's side
Better learn to go it alone
Recognize you're out on your own
Nobody's on nobody's side
The one I should not think of
Keeps rolling through my mind
And I don't want to let that go
No lovers ever faithful
No contract truly signed
There's nothing certain left to know
And how the cracks begin to show!
Never make a promise or plan
Take a little love where you can
Nobody's on nobody's side
Never stay too long in your bed
Never lose your heart, use your head
Nobody's on nobody's side
Never take a stranger's advice
Never let a friend fool you twice
Nobody's on nobody's side
Everybody's playing the game
But nobody's rules are the same
Nobody's on nobody's side
Never leave a moment too soon
Never waste a hot afternoon
Nobody's on nobody's side
Never stay a minute too long
Don't forget the best will go wrong
Nobody's on nobody's side
Never be the first to believe
Never be the last to deceive
Nobody's on nobody's side
Never make a promise or plan
Take a little love where you can
Nobody's on nobody's side...

L'Américain et Florence / Côté de personne

Tu veux perdre ta seule amie ?
Eh bien, continue comme ça, tu t'en sors bien.
Pourquoi cette humiliation ?
Pourquoi me traiter comme un imbécile ?
J'ai enduré des conneries pendant sept ans
Et je n'en prendrai plus.
Je ne fais que charrier les Soviétiques
Avec une douce bonhomie.
Et tu as de meilleures raisons que moi d'être anti-eux.
Il y a un temps et un lieu.
Est-ce la fille qui disait toujours
Qu'elle voulait connaître la vérité ?
Il y a un temps et un lieu...
1956 -- Budapest se soulève.
1956 -- Budapest se soulève.
J'aurais pensé que tu soutiendrais
Toute attaque contre ces gens.
1956 -- Budapest se soulève.
Contre les gens qui ont couru
Sans réfléchir sur ton enfance.
Ne te laisse pas bercer pendant
Trente ans, ils sont toujours les mêmes.
1956 -- Budapest se bat.
1956 -- Budapest tombe.
Ils voient les échecs comme une guerre.
Jouant avec des pions comme la Pologne.
1956 -- Budapest meurt.
Si tu me quittes
Ils auront gagné leur première bataille.
Ton père n'aurait-il pas
Te supplié de rester dans le jeu ?
Il l'aurait fait -- mais il ne te connaissait pas.
Il détesterait ton comportement et moi aussi --
Pourquoi as-tu dû me faire ça ?
Ce qui se passe autour de moi
A du mal à avoir un sens.
J'ai besoin d'explications rapides.
Je vois mon partenaire actuel
Au passé imparfait.
Et je ne vois pas comment nous pouvons durer.
Je sens que j'ai besoin d'un changement de casting.
Peut-être que je ne suis du côté de personne.
Et quand il me donne des raisons
Pour justifier chaque mouvement
Ils deviennent de plus en plus difficiles à croire.
Je sais que cela ne peut pas continuer.
J'ai encore beaucoup à prouver.
Il doit y avoir plus que je pourrais réaliser.
Mais je n'ai pas le courage de partir.
Tout le monde joue au jeu
Mais les règles de personne ne sont pas les mêmes.
Personne n'est du côté de personne.
Mieux vaut apprendre à faire cavalier seul.
Reconnais que tu es seul.
Personne n'est du côté de personne.
Celui à qui je ne devrais pas penser
Continue de tourner dans mon esprit.
Et je ne veux pas laisser ça partir.
Aucun amoureux n'est jamais fidèle.
Aucun contrat n'est vraiment signé.
Il n'y a rien de certain à savoir.
Et comment les fissures commencent à se montrer !
Ne fais jamais de promesse ni de plan.
Prends un peu d'amour où tu peux.
Personne n'est du côté de personne.
Ne reste jamais trop longtemps dans ton lit.
Ne perds jamais ton cœur, utilise ta tête.
Personne n'est du côté de personne.
Ne prends jamais conseil à un étranger.
Ne laisse jamais un ami te tromper deux fois.
Personne n'est du côté de personne.
Tout le monde joue au jeu
Mais les règles de personne ne sont pas les mêmes.
Personne n'est du côté de personne.
Ne pars jamais trop tôt.
Ne perds jamais un après-midi chaud.
Personne n'est du côté de personne.
Ne reste jamais une minute de trop.
N'oublie pas que le meilleur ira mal.
Personne n'est du côté de personne.
Ne sois jamais le premier à croire.
Ne sois jamais le dernier à tromper.
Personne n'est du côté de personne.
Ne fais jamais de promesse ni de plan.
Prends un peu d'amour où tu peux.
Personne n'est du côté de personne...