Текст и перевод песни Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - The American and Florence / Nobody's Side

The American and Florence / Nobody's Side

You want to lose your only friend?
Well, keep it up, you're doing fine
Why this humiliation?
Why treat me like a fool?
I've taken shit for seven years
And I won't take it anymore
I'm only teasing Soviets
With gentle bonhomie
And you've a better reason to be anti-them than me.
There's a time and there's a place.
Is this the girl who always said
She wants to know the truth?
There's a time and there's a place...
1956 -- Budapest is rising
1956 -- Budapest is rising
I'd have thought you'd support
Any attack on these people
1956 -- Budapest is rising
On the people who ran
Mindlessly over your childhood
Don't let them fool you for
Thirty years on they're the same
1956 -- Budapest is fighting
1956 -- Budapest is falling
They see chess as a war
Playing with pawns just like Poland
1956 -- Budapest is dying
If you walk out on me
They will have won their first battle
Wouldn't your father
Have begged you to stay in the game?
He would -- but he didn't know you
He'd loathe your behaviour and so do I --
Why'd you have to do this to me?
What's going on around me
Is barely making sense
I need some explanations fast
I see my present partner
In the imperfect tense
And I don't see how we can last
I feel I need a change of cast
Maybe I'm on nobody's side
And when he gives me reasons
To justify each move
They're getting harder to believe
I know this can't continue
I've still a lot to prove
There must be more I could achieve
But I don't have the nerve to leave
Everybody's playing the game
But nobody's rules are the same
Nobody's on nobody's side
Better learn to go it alone
Recognize you're out on your own
Nobody's on nobody's side
The one I should not think of
Keeps rolling through my mind
And I don't want to let that go
No lovers ever faithful
No contract truly signed
There's nothing certain left to know
And how the cracks begin to show!
Never make a promise or plan
Take a little love where you can
Nobody's on nobody's side
Never stay too long in your bed
Never lose your heart, use your head
Nobody's on nobody's side
Never take a stranger's advice
Never let a friend fool you twice
Nobody's on nobody's side
Everybody's playing the game
But nobody's rules are the same
Nobody's on nobody's side
Never leave a moment too soon
Never waste a hot afternoon
Nobody's on nobody's side
Never stay a minute too long
Don't forget the best will go wrong
Nobody's on nobody's side
Never be the first to believe
Never be the last to deceive
Nobody's on nobody's side
Never make a promise or plan
Take a little love where you can
Nobody's on nobody's side...

Американец и Флоренс / Ни на чьей стороне

Хочешь потерять своего единственного друга?
Что ж, продолжай в том же духе, у тебя отлично получается.
Зачем это унижение?
Зачем ты обращаешься со мной, как с дураком?
Семь лет я это терпел,
И больше терпеть не буду.
Я всего лишь поддразниваю Советов
С легкой добродушностью,
А у тебя больше причин быть против них, чем у меня.
Есть время и место.
Это та самая девушка, которая всегда говорила,
Что хочет знать правду?
Есть время и место...
1956 -- Будапешт восстает
1956 -- Будапешт восстает
Я думал, ты поддержишь
Любую атаку на этих людей
1956 -- Будапешт восстает
На людей, которые бездумно
Прошли по твоему детству
Не дай им обмануть тебя,
Тридцать лет спустя они все те же
1956 -- Будапешт сражается
1956 -- Будапешт падает
Они видят шахматы как войну,
Играя пешками, как с Польшей.
1956 -- Будапешт умирает
Если ты уйдешь от меня,
Они выиграют свою первую битву.
Разве твой отец
Не умолял бы тебя остаться в игре?
Он бы умолял, но он не знал тебя.
Он бы ненавидел твое поведение, как и я --
Зачем ты так со мной поступаешь?
То, что происходит вокруг меня,
Практически лишено смысла.
Мне нужны объяснения, и быстро.
Я вижу свою нынешнюю партнершу
В прошедшем времени
И не понимаю, как мы можем продолжать.
Мне кажется, мне нужна смена состава.
Возможно, я ни на чьей стороне.
И когда он дает мне причины,
Чтобы оправдать каждый ход,
В них все труднее поверить.
Я знаю, что так больше не может продолжаться.
Мне еще многое нужно доказать.
Должно быть что-то большее, чего я могла бы достичь.
Но у меня не хватает смелости уйти.
Все играют в игру,
Но ни у кого нет одинаковых правил.
Никто ни на чьей стороне.
Лучше научиться справляться в одиночку.
Признать, что ты сама по себе.
Никто ни на чьей стороне.
Тот, о ком я не должна думать,
Не выходит у меня из головы.
И я не хочу отпускать эту мысль.
Нет верных любовников,
Нет по-настоящему подписанных контрактов.
Не осталось ничего определенного, что можно было бы знать.
И как начинают проявляться трещины!
Никогда не давай обещаний и не строй планов.
Бери немного любви, где можешь.
Никто ни на чьей стороне.
Никогда не оставайся слишком долго в постели.
Никогда не теряй голову, пользуйся ею.
Никто ни на чьей стороне.
Никогда не слушай советов незнакомцев.
Никогда не позволяй другу обмануть тебя дважды.
Никто ни на чьей стороне.
Все играют в игру,
Но ни у кого нет одинаковых правил.
Никто ни на чьей стороне.
Никогда не уходи слишком рано.
Никогда не трать впустую жаркий день.
Никто ни на чьей стороне.
Никогда не оставайся ни на минуту дольше.
Не забывай, что даже самое лучшее может пойти не так.
Никто ни на чьей стороне.
Никогда не верь первым.
Никогда не будь последним, кто обманывает.
Никто ни на чьей стороне.
Никогда не давай обещаний и не строй планов.
Бери немного любви, где можешь.
Никто ни на чьей стороне...