Текст и перевод песни Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson - The Deal (No Deal)

The Deal (No Deal)

Isn′t it strange the complications, people attach to situations,
Almost as if they want to miss the wood for the trees?
Nothing will change my basic feeling,
When they have done all their wheeler-dealing--
Those in the strongest situations, do as they please.
You might see all kinds of human emotion here--
Passion and pain, love and hate.
I see nothing other than a simple board game!
At the Dusit Thani hotel, Bangkok, Alexander Molokov makes his move.
Molokov: We did not bring you to Bangkok for a holiday, my dear.
You must tell your husband, he has to lose the match and come home.
Talk to Anatoly!
You can have the life you want, and anywhere you want it.
But if Anatoly wins,
Life is going to be very tough for you and your children.
Tell Anatoly that!
Make him think of you, not narcissistic dreams of glory.
How many times does he want to be champion, anyway?
Arbiter: Two days later, the wife, Svetlana Sergievsky, makes her move.
Svetlana: How many times do you want to be champion, anyway?
Come home, Anatoly!
Who needs a dream? Who needs ambition?
Who'd be the fool in my position?
Once I had dreams...
Now they are obsessions.
Hopes became needs--Lovers possessions.
Now you′re where you want to be and who you want to be,
And doing what you always said you would.
And yet you know you haven't won at all.
Running for your life and never looking back,
In case there is someone right behind to shoot you down,
And say he always knew you'd fall.
When that crazy wheel slows down,
Where will you be? Back where you started!
Arbiter: And at the Oriental Hotel,
Walter de Courcy from Global Television plays his opening gambit.
Walter: You father is alive.
Florence: My father? Alive?
Walter: Alive in Russia--30 years in prison.
Florence: And you think I would believe you?
Walter: Well, the evidence is conclusive.
And if you don′t believe me, Anatoly will.
Now, you get him to lose against Viigand,
And Molokov assures me he can get your father out.
And not only him.
We have some people to recover.
I know that you would simply love a
Chance to make sure your father′s name was high on our list.
We want him back, which is to say a
Gesture is needed from your player.
We wouldn't mind if he got beaten, in fact we insist.
There must be a lie, you wouldn′t tell me.
A limit to your devious ambition.
But what it could be, I can't imagine.
Is there no one here who′s not a politician?
There is no deal!
When I was young,
I learned that memories shouldn't be built to last.
Luxuries, such as father, mother, jettisoned in the past.
How can a half-remembered figure from a past--
So remote that it′s hardly real,
Alter the way I feel?
Pity the child who 25 years on, finds her confidence gone!
Arbiter: While in subterranean marble surroundings,
Two of the world's most powerful players make a mid-game assessment.
You should have seen how she reacted.
I couldn't leave till she′d extracted
Promises she would see her father, simply I said.
Told her the way she could achieve this,
Even though you might not believe this.
She said that I was not to worry, go right ahead!
You don′t know her well. She could have fooled you.
She could, despite herself try to resist us.
Yes, I may be wrong, but to be certain,
There are others we can call in to assist us.
Arbiter: And who better than a dethroned king?
Walter: Now remember who has been paying for you
To be here, Freddie, in Bangkok.
We have a deal with the Soviets to get some people out,
Including Florence's father,
Provided Anatoly loses and gets on back to Moscow.
You′d like that, wouldn't you, huh?
Communist, democrat--An intriguing collusion!
Fair exchange, tit for tat--Comradeship in profusion.
And the appeal, partner, of this deal, partner,
Is we both stand to win, you and me, the lady also.
Don′t break her heart, partner; just be smart, partner.
Throw the match, show your love is as pure as snow in Moscow.
Thank God we are so civilized. And our word can be our bond.
We can turn this into friendship for life--and beyond.
Refugee, total shit--That is how I've always seen us.
Not a help, you will admit, to agreement between us!
There is no deal, partner. Who is your real partner?
Could there be just a chance that you have got some heavy clients?
That is not true, partner. How could you, partner,
Think I′d want to pursue any deal but our alliance?
How can you only think of your selfish ambition,
And not of her position?
Or you'd rather perhaps see her world collapse
For a tinpot competition!
Anatoly: Who put you up to this? There is no deal!
Arbiter: So Frederick makes a desperate final play for the woman
He hasn't seen in a year.
Silly boy, woman who, I should not have let walk out.
There is no hitch that we two, can′t untangle or talk out.
And the appeal partner, of this deal, partner,
Is we both stand to win--We will bring back the golden era.
Stick with me, honey; leave him be, honey.
You don′t know what they have planned for you,
Long ago in Moscow.
Can't you see, we have moved on?
Chess has nothing to do with this. Chess isn′t life.
Frederick: But I have changed. He won't help you with your father.
Anatoly will never throw any match.
I am telling you the truth, Florence. Come back to me.
Anatoly & Florence:
Who′d ever think it? Such a squalid little ending--
Watching him descending just as low as he can go.
I am learning things I didn't want to know.
Who′d ever guess it? This would be the situation.
One more complication--Should be neither here nor there!
I wish I had it in me, not to care!
Let him spill out his hate, till he knows he's deserted.
There's no point wasting time, preaching to the perverted.
Who′d ever think it? No one makes the moves intended.
Till the game has ended, then they say I told you so.
I am learning things I didn′t want to know.
Frederick: It can all be different now, Florence. I love you.
Come back to me!
Everybody's playing the game.
But nobody′s rules are the same.
Nobody's on nobody′s side...
Never be the first!
Everybody's playing the game.
But nobody′s rules are the same.
Nobody's on nobody's side!
Submitted on May 5th, 2010

Сделка (Без сделки)

Не странно ли, как люди всё усложняют,
Словно нарочно в трёх соснах дорогу теряют?
Ничто не изменит моего ощущения,
Когда закончатся все эти махинации,
Сильные мира сего поступают, как хотят.
Ты можешь видеть здесь весь спектр человеческих эмоций:
Страсть и боль, любовь и ненависть.
А я вижу лишь простую настольную игру!
В отеле «Dusit Thani», Бангкок, Александр Молоков делает свой ход.
Молоков: Мы привезли тебя в Бангкок не на каникулы, дорогая.
Ты должна сказать мужу, чтобы он проиграл матч и вернулся домой.
Поговори с Анатолием!
У тебя может быть такая жизнь, какую ты хочешь, и где ты хочешь.
Но если Анатолий выиграет,
Жизнь станет очень тяжелой для тебя и твоих детей.
Скажи Анатолию это!
Пусть он думает о тебе, а не о своих нарциссических мечтах о славе.
Сколько раз он ещё хочет стать чемпионом?
Арбитр: Два дня спустя жена, Светлана Сергиевская, делает свой ход.
Светлана: Сколько раз ты ещё хочешь стать чемпионом?
Возвращайся домой, Анатолий!
Кому нужны мечты? Кому нужны амбиции?
Кто был бы дураком на моём месте?
Когда-то у меня были мечты...
Теперь это одержимость.
Надежды стали нуждами — любовники собственностью.
Теперь ты там, где хотел быть, и ты тот, кем хотел быть,
И делаешь то, что всегда говорил, что будешь делать.
И всё же ты знаешь, что совсем не победил.
Бежишь, спасая свою жизнь, и никогда не оглядываешься назад,
На случай, если кто-то прямо за тобой хочет подстрелить тебя,
И сказать, что всегда знал, что ты упадешь.
Когда это безумное колесо замедлится,
Где ты будешь? Там же, откуда начал!
Арбитр: И в отеле «Oriental»,
Уолтер де Курси из «Global Television» разыгрывает свой дебют.
Уолтер: Твой отец жив.
Флоренс: Мой отец? Жив?
Уолтер: Жив, в России, 30 лет в тюрьме.
Флоренс: И ты думаешь, я поверю тебе?
Уолтер: Что ж, доказательства неопровержимы.
И если ты мне не веришь, Анатолий поверит.
Так вот, сделай так, чтобы он проиграл Виганду,
И Молоков уверяет меня, что сможет вытащить твоего отца.
И не только его.
Нам нужно вернуть некоторых людей.
Я знаю, что ты была бы просто счастлива
Получить шанс убедиться, что имя твоего отца вверху нашего списка.
Мы хотим вернуть его, то есть
Нужен жест от твоего игрока.
Мы не возражали бы, если бы он был побежден, на самом деле мы настаиваем.
Должна же быть ложь, которую ты бы мне не сказала.
Предел твоим коварным амбициям.
Но что это может быть, я не могу себе представить.
Неужели здесь нет никого, кто не политик?
Сделки не будет!
Когда я была молода,
Я узнала, что воспоминания не должны быть вечными.
Такие предметы роскоши, как отец, мать, выброшены в прошлое.
Как может полузабытая фигура из прошлого,
Настолько далёкого, что оно едва ли реально,
Изменить то, что я чувствую?
Пожалейте ребенка, который 25 лет спустя обнаруживает, что его уверенность в себе пропала!
Арбитр: В то время как в подземных мраморных залах
Два самых влиятельных игрока в мире проводят оценку середины игры.
Ты бы видел, как она отреагировала.
Я не мог уйти, пока она не получила
Обещания, что увидит своего отца, просто сказал я.
Сказал ей, как она может этого добиться,
Хотя ты можешь в это не поверить.
Она сказала, что мне не нужно беспокоиться, действуй!
Ты её плохо знаешь. Она могла обмануть тебя.
Она могла, несмотря ни на что, попытаться сопротивляться нам.
Да, я могу ошибаться, но чтобы быть уверенным,
Есть другие, которых мы можем позвать на помощь.
Арбитр: А кто лучше свергнутого короля?
Уолтер: Помни, кто платил за то,
Чтобы ты был здесь, Фредди, в Бангкоке.
У нас есть договор с Советами, чтобы вытащить некоторых людей,
Включая отца Флоренс,
При условии, что Анатолий проиграет и вернётся в Москву.
Тебе бы это понравилось, не так ли, а?
Коммунист, демократ — интригующий сговор!
Честный обмен, око за око — товарищество в изобилии.
И прелесть, партнер, этой сделки, партнер,
В том, что мы оба выиграем, ты и я, и дама тоже.
Не разбивай ей сердце, партнер; просто будь умницей, партнер.
Сдай матч, покажи, что твоя любовь так же чиста, как снег в Москве.
Слава Богу, мы такие цивилизованные. И наше слово может быть нашим обязательством.
Мы можем превратить это в дружбу на всю жизнь — и дальше.
Беженец, полное дерьмо — вот как я всегда видел нас.
Не очень помогает, согласись, достичь соглашения между нами!
Сделки не будет, партнер. Кто твой настоящий партнер?
Может быть, есть шанс, что у тебя есть серьёзные клиенты?
Это неправда, партнер. Как ты мог, партнер,
Подумать, что я захочу заключить какую-либо сделку, кроме нашего союза?
Как ты можешь думать только о своих эгоистичных амбициях,
А не о её положении?
Или ты, пожалуй, предпочел бы увидеть, как её мир рушится
Ради какого-то третьесортного соревнования!
Анатолий: Кто тебя надоумил? Сделки не будет!
Арбитр: Итак, Фредерик делает отчаянный последний ход ради женщины,
Которую он не видел целый год.
Глупый мальчик, женщина, которую я не должен был отпускать.
Нет такой проблемы, которую мы двое не могли бы распутать или обсудить.
И прелесть, партнер, этой сделки, партнер,
В том, что мы оба выиграем — мы вернём золотую эру.
Останься со мной, дорогая; оставь его, дорогая.
Ты не знаешь, что они запланировали для тебя
Давным-давно в Москве.
Разве ты не видишь, мы пошли дальше?
Шахматы не имеют к этому никакого отношения. Шахматы — это не жизнь.
Фредерик: Но я изменился. Он не поможет тебе с твоим отцом.
Анатолий никогда не сдаст ни одного матча.
Я говорю тебе правду, Флоренс. Вернись ко мне.
Анатолий и Флоренс:
Кто бы мог подумать? Такой жалкий маленький финал —
Наблюдать, как он опускается так низко, как только может.
Я узнаю то, чего не хотела знать.
Кто бы мог догадаться? Что сложится такая ситуация.
Ещё одно осложнение — не должно быть ни здесь, ни там!
Хотела бы я не обращать на это внимания!
Пусть изливает свою ненависть, пока не поймет, что он брошен.
Нет смысла тратить время, проповедуя извращенцу.
Кто бы мог подумать? Никто не делает задуманных ходов.
Пока игра не закончится, а потом они говорят: «Я же говорил».
Я узнаю то, чего не хотела знать.
Фредерик: Теперь всё может быть по-другому, Флоренс. Я люблю тебя.
Вернись ко мне!
Все играют в игру.
Но ни у кого нет одинаковых правил.
Никто не на чьей-либо стороне...
Никогда не будь первым!
Все играют в игру.
Но ни у кого нет одинаковых правил.
Никто не на чьей-либо стороне!
Отправлено 5 мая 2010 г.