The Story of Chess - Björn Ulvaeus feat. Benny Andersson перевод на русский

The Story of Chess

Each game
Of chess
Means there′s
One less
Vari-
Ation left to be played
Each day
Got through
Means one
Or two
Less mi-
Stakes remain to be made
Not much is known
Of early days of chess beyond a fairly vague report
That fifteen hundred years ago two princes faught
Tough brothers for a Hindi throne
The mother cried
For no one really likes their offspring fighting to the death
She begged to stop the slaughter with her every breath
But sure enough one brother died
Sad
Beyond belief
She told her winning son
You
Have caused such grief
I can't forgive
This evil thing you′ve done
He
Tried to explain
How things had really been
But
He tried in vain
No words of his
Could mollify the queen
And so he asked
The wisest men he knew the way to lessen her distress
They told him he'd be pretty certain to impress
By using model soldiers on a checkuered board
To show it was his brother's fault
- He thus invented chess
Chess
Displayed no inertia
Soon spread to Persia
Then west
Next
The Arabs refined it
Thus redesigned - it
Progressed
Still further west
And when Constantinople fell in fourteen fiftythree
One would have noticed every other refugee
Included in his bags a set
Once in the hands
And in the minds of leading figures of the Renaissance
The spirit and the speed of chess made swift advance
Through all of Europe′s vital lands
Where
We must record
The game was further changed
Right
Across the board
The western touch
Upon the pieces ranged
King
And queen and rook
And bishop, knight and pawn
All
Took on the look
We know today
- The modern game was born
And in the end
We see a game that started by mistake in Hindustan
And boosted in the main by what is now Iran
Become the simplest and most complicated
Pleasure yet divised for just the kind of mind
Who would appriciate this well-researched and fascinating
Yarn

История шахмат

Каждая партия
В шахматы,
Значит, на одну
Меньше
Вариа-
Цию можно сыграть.
Каждый день,
Который прошел,
Значит, одну
Или две
Меньше оши-
Бки можно совершить.
Мало что известно
О ранних днях шахмат, помимо довольно смутного сообщения,
Что тысячу пятьсот лет назад два принца сражались,
Братья-враги, за индийский трон.
Мать рыдала,
Ведь никому не нравится, когда его дети сражаются насмерть.
Она умоляла остановить бойню каждым своим вздохом,
Но, конечно же, один брат погиб.
Печальная
Сверх всякой меры,
Она сказала своему сыну-победителю:
"Ты
Причинил такую боль,
Я не могу простить
Это злодеяние, которое ты совершил".
Он
Пытался объяснить,
Как все было на самом деле,
Но
Пытался он тщетно.
Никакие его слова
Не могли успокоить королеву.
И тогда он спросил
У мудрейших из известных ему людей, как уменьшить ее горе.
Они сказали ему, что он наверняка сможет ее впечатлить,
Используя игрушечных солдатиков на клетчатой доске,
Чтобы показать, что это была вина его брата.
— Так он изобрел шахматы.
Шахматы
Не проявили инерции,
Вскоре распространились в Персию,
Затем на запад.
Далее
Арабы усовершенствовали их,
Таким образом, переработанные, они
Продвинулись
Еще дальше на запад.
И когда Константинополь пал в тысяча четыреста пятьдесят третьем году,
Можно было заметить, что каждый второй беженец
Взял с собой комплект.
Попав в руки
И в умы ведущих деятелей эпохи Возрождения,
Дух и скорость шахмат быстро продвинулись
По всем жизненно важным землям Европы.
Где,
Мы должны отметить,
Игра была дополнительно изменена
Прямо
По всей доске.
Западное влияние
Коснулось фигур.
Король
И королева, ладья
И слон, конь и пешка —
Все
Приняли тот вид,
Который мы знаем сегодня.
— Современная игра родилась.
И в конце концов
Мы видим игру, которая началась по ошибке в Индустане
И получила развитие в основном благодаря тому, что сейчас является Ираном,
Стала самым простым и самым сложным
Удовольствием, когда-либо придуманным именно для такого ума,
Который оценит эту хорошо исследованную и увлекательную
Историю.