Adams Sang (feat. Myra) - Bjørn Eidsvåg , Myra перевод на немецкий

Adams Sang (feat. Myra)

Eg hørte den gamle gjekk i hagen
Og gjemte meg bak en busk
Det var solskinn og midt på dagen
Og eg sko tas i fusk
Han ropte: kor e du, kom fram fort!
Eg stakk håvet fram og sa: her!
Han spurte strengt: ka har du gjort?
Eg sa: spist epler og litt bær

Han visste altså ikkje kor me var
Ka var det for en allvitande far?
Han sa: du har klær på deg, en kommentar?
Kroppen te Eva gjor meg plutselig gal
Me hadde nettopp gjort noe hinsides gøy
Dette burde han som visste alt ha visst
E va blid og Eva ikkje møy
Nå syns eg det heila va litt trist

Me hadde retten te å velga fritt
Og det va det me nå gjorde
Me hadde en voldsom appetitt
Og konsekvensene blei store
Me måtte ta ansvar for egne liv
Me måtte klar oss aleina
Ta egne valg og få egne perspektiv
På koss me sko leva og ka me sko meina

Me visste jo det vanka reprimande
Me hadde spist av den forbudne frukt
Me var nå en opprørsk bande
Nå venta skjennepreken og tukt
Nå visste me forskjell på galt og rett
Den viten va det frukten som ga oss
I tillegg ble me yre rett og slett
Sko me la detta bare gli ifra oss?

Og det gjekk som me hadde forventa
Me blei kasta bryskt på dør
Det va ingen nåde å henta
Ingenting blei som før
E va glad for at eg hadde Eva
Me sko bygga et liv i lag
Me sko slita, jobba og streva
Og vær kverandre te behag

Me hadde retten te å velga fritt
Og det va det me nå gjorde
Me hadde en voldsom appetitt
Og konsekvensene blei store
Me måtte ta ansvar for egne liv
Me måtte klar oss aleina
Ta egne valg og få egne perspektiv
På koss me sko leva og ka me sko meina

I sidesynet idet me dro fra Eden
Såg eg - uten fnugg av tvil
At midt i skuffelsen og vreden
Bød den gamle på et aldri så lite smil

Me hadde retten te å velga fritt
Og det va det me nå gjorde
Me hadde en voldsom appetitt
Og konsekvensene blei store
Me fekk nye perspektiv
Og måtte klar oss aleina
Det e vel det som kan kallas et liv
Vil nå eg meina

Adams Lied (feat. Myra)

Ich hörte den Alten durch den Garten gehen
Und versteckte mich hinter einem Strauch
Die Sonne schien, es war Mittag
Und ich wurde beim Schummern erwischt
Er rief: Wo bist du, komm schnell raus!
Ich streckte den Kopf hervor und sagte: Hier!
Er fragte streng: Was hast du getan?
Ich sagte: Äpfel und ein paar Beeren gegessen

Er wusste also nicht, wo wir waren
Was war das für ein allwissender Vater?
Er sagte: Du trägst Kleider, ein Kommentar?
Evas Körper machte mich plötzlich verrückt
Wir hatten gerade etwas Unfassbares gemacht
Das hätte er, der alles wusste, wissen müssen
Ich war fröhlich und Eva nicht mehr Jungfrau
Jetzt fand ich die ganze Sache etwas traurig

Wir hatten das Recht, frei zu wählen
Und das taten wir nun
Wir hatten einen unbändigen Appetit
Und die Folgen waren groß
Wir mussten Verantwortung für unser Leben übernehmen
Wir mussten alleine klarkommen
Eigene Entscheidungen treffen und eigene Sichtweisen
Auf wie wir leben und was wir meinen

Wir wussten, es gab einen Tadel
Wir hatten von der verbotenen Frucht gegessen
Wir waren nun eine rebellische Bande
Nun warteten Schelte und Zucht
Nun kannten wir den Unterschied zwischen Gut und Böse
Dieses Wissen gab uns die Frucht
Zudem waren wir einfach übermütig
Sollten wir das einfach so abtun?

Und es kam, wie wir erwartet hatten
Wir wurden brutal rausgeworfen
Es gab kein Erbarmen
Nichts war mehr wie zuvor
Ich war froh, dass ich Eva hatte
Wir würden zusammen ein Leben aufbauen
Wir würden schuften, arbeiten und kämpfen
Und uns gegenseitig erfreuen

Wir hatten das Recht, frei zu wählen
Und das taten wir nun
Wir hatten einen unbändigen Appetit
Und die Folgen waren groß
Wir mussten Verantwortung für unser Leben übernehmen
Wir mussten alleine klarkommen
Eigene Entscheidungen treffen und eigene Sichtweisen
Auf wie wir leben und was wir meinen

Im Augenwinkel, als wir Eden verließen
Sah ich – ohne jeden Zweifel
Dass mitten in Enttäuschung und Wut
Der Alte ein ganz kleines Lächeln zeigte

Wir hatten das Recht, frei zu wählen
Und das taten wir nun
Wir hatten einen unbändigen Appetit
Und die Folgen waren groß
Wir bekamen neue Perspektiven
Und mussten alleine klarkommen
Das ist wohl das, was man Leben nennt
Würde ich jetzt meinen