Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg feat. Myra - Adams Sang (feat. Myra)

Adams Sang (feat. Myra)

Eg hørte den gamle gjekk i hagen
Og gjemte meg bak en busk
Det var solskinn og midt på dagen
Og eg sko tas i fusk
Han ropte: kor e du, kom fram fort!
Eg stakk håvet fram og sa: her!
Han spurte strengt: ka har du gjort?
Eg sa: spist epler og litt bær

Han visste altså ikkje kor me var
Ka var det for en allvitande far?
Han sa: du har klær på deg, en kommentar?
Kroppen te Eva gjor meg plutselig gal
Me hadde nettopp gjort noe hinsides gøy
Dette burde han som visste alt ha visst
E va blid og Eva ikkje møy
Nå syns eg det heila va litt trist

Me hadde retten te å velga fritt
Og det va det me nå gjorde
Me hadde en voldsom appetitt
Og konsekvensene blei store
Me måtte ta ansvar for egne liv
Me måtte klar oss aleina
Ta egne valg og få egne perspektiv
På koss me sko leva og ka me sko meina

Me visste jo det vanka reprimande
Me hadde spist av den forbudne frukt
Me var nå en opprørsk bande
Nå venta skjennepreken og tukt
Nå visste me forskjell på galt og rett
Den viten va det frukten som ga oss
I tillegg ble me yre rett og slett
Sko me la detta bare gli ifra oss?

Og det gjekk som me hadde forventa
Me blei kasta bryskt på dør
Det va ingen nåde å henta
Ingenting blei som før
E va glad for at eg hadde Eva
Me sko bygga et liv i lag
Me sko slita, jobba og streva
Og vær kverandre te behag

Me hadde retten te å velga fritt
Og det va det me nå gjorde
Me hadde en voldsom appetitt
Og konsekvensene blei store
Me måtte ta ansvar for egne liv
Me måtte klar oss aleina
Ta egne valg og få egne perspektiv
På koss me sko leva og ka me sko meina

I sidesynet idet me dro fra Eden
Såg eg - uten fnugg av tvil
At midt i skuffelsen og vreden
Bød den gamle på et aldri så lite smil

Me hadde retten te å velga fritt
Og det va det me nå gjorde
Me hadde en voldsom appetitt
Og konsekvensene blei store
Me fekk nye perspektiv
Og måtte klar oss aleina
Det e vel det som kan kallas et liv
Vil nå eg meina

Le chant d'Adam (feat. Myra)

J'ai entendu le vieil homme marcher dans le jardin
Et je me suis caché derrière un buisson
Il faisait soleil, et c'était en plein jour
Et j'allais être pris en flagrant délit
Il a crié : où es-tu, sors vite !
J'ai sorti mon chapeau et j'ai dit : me voilà !
Il a demandé sévèrement : qu'as-tu fait ?
J'ai dit : j'ai mangé des pommes et quelques baies

Il ne savait donc pas où nous étions
Qu'était-ce que ce père omniscient ?
Il a dit : tu as des vêtements sur toi, un commentaire ?
Le corps d'Ève m'a soudainement rendu fou
Nous avions juste fait quelque chose d'extraordinaire
Il aurait dû le savoir, lui qui savait tout
J'étais heureux et Ève n'était plus vierge
Maintenant, je trouve que le tout est un peu triste

Nous avions le droit de choisir librement
Et c'est ce que nous avons fait maintenant
Nous avions une faim vorace
Et les conséquences ont été importantes
Nous devions assumer la responsabilité de nos vies
Nous devions nous débrouiller seuls
Faire nos propres choix et obtenir nos propres perspectives
Sur la façon dont nous devrions vivre et ce que nous devrions penser

Nous savions qu'il y aurait des réprimandes
Nous avions mangé du fruit défendu
Nous étions maintenant une bande de rebelles
Maintenant, le sermon et le châtiment nous attendaient
Maintenant, nous connaissions la différence entre le bien et le mal
C'est cette connaissance que le fruit nous a donnée
De plus, nous sommes devenus excités tout simplement
Devrions-nous simplement laisser cela passer ?

Et ça s'est passé comme prévu
Nous avons été brutalement jetés dehors
Il n'y avait aucune merci à attendre
Rien n'a été comme avant
J'étais heureux d'avoir Ève
Nous allions construire une vie ensemble
Nous allions travailler dur, travailler et nous efforcer
Et nous plaire mutuellement

Nous avions le droit de choisir librement
Et c'est ce que nous avons fait maintenant
Nous avions une faim vorace
Et les conséquences ont été importantes
Nous devions assumer la responsabilité de nos vies
Nous devions nous débrouiller seuls
Faire nos propres choix et obtenir nos propres perspectives
Sur la façon dont nous devrions vivre et ce que nous devrions penser

Sur le côté, alors que nous partions d'Eden
J'ai vu, sans aucun doute
Qu'au milieu de la déception et de la colère
Le vieil homme a offert un léger sourire

Nous avions le droit de choisir librement
Et c'est ce que nous avons fait maintenant
Nous avions une faim vorace
Et les conséquences ont été importantes
Nous avons obtenu de nouvelles perspectives
Et nous devions nous débrouiller seuls
C'est ce qu'on appelle la vie, je pense
Je veux maintenant dire