På Rett Kjøl - Bjørn Eidsvåg , Kurt Nilsen перевод на немецкий

På Rett Kjøl

Det ekje alltid ein får heilt te å leve ut den en trives med
Den milde, sindige snille
Sleppes løs fra gud vet kor. En som burde forbli i tjor
En skrue, den sleipe slue

Dager og år kan det gå før en får skikk på seg sjøl igjen
En vet at en må ta godt i for å få seg på rett kjøl igjen

En kjenner seg ganske våken og smart
Har overblikket, og tenker klart, e ansvarlig, går støtt og varlig
Så dukker det opp fra gud vet kor
En fremmed sjøl, en onde bror, en unge med giftig tunge

Dager og år kan det gå før en får skikk på seg sjøl igjen
En vet at en må ta godt i for å få seg på rett kjøl igjen

Masko e mista, ryktet gått heden, en los e frista av smaken og vreden
Fra dei ein fornerma skuffa og sveik
Så sitte ein der molefunken og bleik

Dager og år kan det gå før en får skikk på seg sjøl igjen
En vet at en må ta godt i for å få seg på rett kjøl igjen
Dager og år kan det gå før en får skikk på seg sjøl igjen
Og en vet at en må ta godt i for å få seg på rett kjøl igjen

Wieder auf Kurs

Es ist nicht immer leicht, das auszuleben, was einem gefällt,
Der Sanfte, Besonnene, Liebe.
Wird losgelassen, Gott weiß woher. Einer, der angebunden bleiben sollte,
Ein Spinner, der schlüpfrige Gerissene.

Tage und Jahre können vergehen, bis man sich wieder im Griff hat, meine Liebe,
Man weiß, dass man sich anstrengen muss, um wieder auf Kurs zu kommen, meine Süße.

Man fühlt sich ganz wach und klug,
Hat den Überblick und denkt klar, ist verantwortlich, geht stetig und behutsam,
Dann taucht er auf, Gott weiß woher,
Ein fremdes Selbst, ein böser Bruder, ein Junge mit giftiger Zunge.

Tage und Jahre können vergehen, bis man sich wieder im Griff hat, meine Liebe,
Man weiß, dass man sich anstrengen muss, um wieder auf Kurs zu kommen, meine Süße.

Die Maske ist verloren, der Ruf dahin, ein Verlierer, ist versucht vom Geschmack und der Wut,
Von denen, die man beleidigt, enttäuscht und betrogen hat,
Dann sitzt man da, niedergeschlagen und blass.

Tage und Jahre können vergehen, bis man sich wieder im Griff hat, meine Liebe,
Man weiß, dass man sich anstrengen muss, um wieder auf Kurs zu kommen, meine Süße.
Tage und Jahre können vergehen, bis man sich wieder im Griff hat, meine Liebe,
Und man weiß, dass man sich anstrengen muss, um wieder auf Kurs zu kommen, meine Süße.