Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg feat. Kurt Nilsen - På Rett Kjøl

På Rett Kjøl

Det ekje alltid ein får heilt te å leve ut den en trives med
Den milde, sindige snille
Sleppes løs fra gud vet kor. En som burde forbli i tjor
En skrue, den sleipe slue

Dager og år kan det gå før en får skikk på seg sjøl igjen
En vet at en må ta godt i for å få seg på rett kjøl igjen

En kjenner seg ganske våken og smart
Har overblikket, og tenker klart, e ansvarlig, går støtt og varlig
Så dukker det opp fra gud vet kor
En fremmed sjøl, en onde bror, en unge med giftig tunge

Dager og år kan det gå før en får skikk på seg sjøl igjen
En vet at en må ta godt i for å få seg på rett kjøl igjen

Masko e mista, ryktet gått heden, en los e frista av smaken og vreden
Fra dei ein fornerma skuffa og sveik
Så sitte ein der molefunken og bleik

Dager og år kan det gå før en får skikk på seg sjøl igjen
En vet at en må ta godt i for å få seg på rett kjøl igjen
Dager og år kan det gå før en får skikk på seg sjøl igjen
Og en vet at en må ta godt i for å få seg på rett kjøl igjen

Heading Towards the Right Direction

Oh darling it's not always possible to live out what one enjoys
The gentle, kind, and meek
Released from heaven knows where; one who should remain tethered
A screw, that slippery scoundrel

Days and years may pass before one gets a grip on themselves once more
One knows one must really get a hold of oneself to get back on track

One feels quite awake and clever
Has the overview, and thinks clearly, is responsible, walks steadily and carefully
Then it emerges from God knows where
A stranger oneself, an evil brother, a youth with a venomous tongue

Days and years may pass before one gets a grip on themselves once more
One knows one must really get a hold of oneself to get back on track

One's course is lost, reputation ruined, a helmsman tempted by desire and wrath
From those one has offended, disappointed and betrayed
So one sits there disheartened and pale

Days and years may pass before one gets a grip on themselves once more
One knows one must really get a hold of oneself to get back on track
Days and years may pass before one gets a grip on themselves once more
And one knows one must really get a hold of oneself to get back on track