2020 - Bjørn Eidsvåg перевод на немецкий

2020

Med ante fred og ingen fare, engstelsen var te å leva med.
Det så ut som me sku klar'det, å mestra det me måtte streva med.

Vi mente vi va på vakt, fryktsomme og klare.
Alt fint kan fort bli ødelagt - har vi ofta nok fått erfare...

Men møkkje mørkare enn me kunne overskue
Blei året
2020 (totusenogtjue)

Me ble tatt av en skygge, okkupert av èin usynlig makt.

Me var fornøyde og trygge - men va ikkje tilstrekkelig på vakt.

Me kunde ikkje vær nære, ikkje ta på, ikkje klemma.
Me måtte unngå våre kjære, bare da lot fienden seg temma.

Så møkkje mørkare enn me kunne overskue
Blei året
2020 (totusenogtjue)

Alt det som me rekna som normalt, alt det me tok for gitt -
Var plutselig farlig og galt, at gjøre åpent fare fritt.

Fanga i egne rom måtte me bare vente
Og det var ingen av oss som
Skjønte heilt kva som hendte.

Så møkkje mørkare enn me kunne overskue
Blei året
2020 (totusenogtjue)

Men me legger oss ikkje ned -
Vi nekta å la oss skremma.
Samma ka som måtte skje, detta trollet ska me temma.

Men me legger oss ikkje ned -
Vi nekta å la oss skremma.
Samma ka som måtte skje, detta trollet ska me temma.

Men me legger oss ikkje ned -
Vi nekta å la oss skremma.
Samma ka som måtte skje, detta trollet ska me temma.

Me lar oss ikkje kue, ikkje eingong av året 2020 (totusenogtjue)!

2020

Mit zögerlichem Frieden und ohne Gefahr, die Angst war da, doch wir lebten damit.
Es sah aus, als würden wir es schaffen, zu meistern, womit wir kämpfen mussten.

Wir dachten, wir seien wachsam, ängstlich und bereit.
Doch alles Schöne kann schnell zerstört sein – haben wir oft genug erfahren...

Doch so viel dunkler, als wir überblicken konnten,
wurde das Jahr
2020 (zweitausendzwanzig)

Wir wurden von einem Schatten überfallen, besetzt von einer unsichtbaren Macht.

Wir waren zufrieden und sicher – doch nicht ausreichend wachsam.

Wir konnten nicht nah sein, nicht berühren, nicht umarmen.
Wir mussten unsere Lieben meiden, nur dann ließ sich der Feind zähmen.

Doch so viel dunkler, als wir überblicken konnten,
wurde das Jahr
2020 (zweitausendzwanzig)

Alles, was wir als normal ansahen, alles, was wir für selbstverständlich hielten –
war plötzlich gefährlich und falsch, offen auszuleben ein Risiko.

Gefangen in eigenen Räumen mussten wir einfach warten
Und keiner von uns
verstand ganz, was geschah.

Doch so viel dunkler, als wir überblicken konnten,
wurde das Jahr
2020 (zweitausendzwanzig)

Doch wir geben nicht auf –
Wir lassen uns nicht erschrecken.
Was auch immer geschieht, dieses Troll werden wir zähmen.

Doch wir geben nicht auf –
Wir lassen uns nicht erschrecken.
Was auch immer geschieht, dieses Troll werden wir zähmen.

Doch wir geben nicht auf –
Wir lassen uns nicht erschrecken.
Was auch immer geschieht, dieses Troll werden wir zähmen.

Wir lassen uns nicht beugen, nicht einmal vom Jahr 2020 (zweitausendzwanzig)!