Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - 2020

2020

Med ante fred og ingen fare, engstelsen var te å leva med.
Det så ut som me sku klar'det, å mestra det me måtte streva med.

Vi mente vi va på vakt, fryktsomme og klare.
Alt fint kan fort bli ødelagt - har vi ofta nok fått erfare...

Men møkkje mørkare enn me kunne overskue
Blei året
2020 (totusenogtjue)

Me ble tatt av en skygge, okkupert av èin usynlig makt.

Me var fornøyde og trygge - men va ikkje tilstrekkelig på vakt.

Me kunde ikkje vær nære, ikkje ta på, ikkje klemma.
Me måtte unngå våre kjære, bare da lot fienden seg temma.

Så møkkje mørkare enn me kunne overskue
Blei året
2020 (totusenogtjue)

Alt det som me rekna som normalt, alt det me tok for gitt -
Var plutselig farlig og galt, at gjøre åpent fare fritt.

Fanga i egne rom måtte me bare vente
Og det var ingen av oss som
Skjønte heilt kva som hendte.

Så møkkje mørkare enn me kunne overskue
Blei året
2020 (totusenogtjue)

Men me legger oss ikkje ned -
Vi nekta å la oss skremma.
Samma ka som måtte skje, detta trollet ska me temma.

Men me legger oss ikkje ned -
Vi nekta å la oss skremma.
Samma ka som måtte skje, detta trollet ska me temma.

Men me legger oss ikkje ned -
Vi nekta å la oss skremma.
Samma ka som måtte skje, detta trollet ska me temma.

Me lar oss ikkje kue, ikkje eingong av året 2020 (totusenogtjue)!

2020

Avec une paix tranquille et sans danger, l'inquiétude était un état à vivre.
On avait l'air de pouvoir y arriver, et de maîtriser ce avec quoi on devait lutter.

On pensait être vigilant, craintif et prêt.
Tout ce qui est bien peut rapidement être détruit - nous l'avons souvent appris...

Mais beaucoup plus sombre que ce que nous pouvions prévoir
Est devenu l'année
2020 (deux mille vingt)

Nous avons été pris par une ombre, occupés par une puissance invisible.

Nous étions satisfaits et en sécurité - mais nous n'étions pas assez vigilants.

On ne pouvait pas être près, pas toucher, pas embrasser.
Nous devions éviter nos proches, ce n'est que comme ça que l'ennemi se laissait dompter.

Alors beaucoup plus sombre que ce que nous pouvions prévoir
Est devenue l'année
2020 (deux mille vingt)

Tout ce que nous considérions comme normal, tout ce que nous tenions pour acquis -
Était soudainement dangereux et mal, faire quelque chose ouvertement était dangereux.

Piégés dans nos propres chambres, nous ne pouvions que attendre
Et aucun de nous ne
Comprenait vraiment ce qui se passait.

Alors beaucoup plus sombre que ce que nous pouvions prévoir
Est devenue l'année
2020 (deux mille vingt)

Mais on ne se couche pas -
On refuse de se laisser intimider.
Peu importe ce qui doit arriver, nous allons dompter ce troll.

Mais on ne se couche pas -
On refuse de se laisser intimider.
Peu importe ce qui doit arriver, nous allons dompter ce troll.

Mais on ne se couche pas -
On refuse de se laisser intimider.
Peu importe ce qui doit arriver, nous allons dompter ce troll.

On ne se laissera pas intimider, pas même par l'année 2020 (deux mille vingt) !