Текст и перевод песни Bjørn Eidsvåg - Aldri heilt fornøyd

Aldri heilt fornøyd

Ustanselig på vei te nåke
Som ikkje e der som ein e
Har ein ro så søk' ein bråket
For å leita itte fred
Det e strevsomt det
Men det e sånn det e

Enten lengte ein tebake te Edens hage
Eller fram've te himm'lens land
Alltid redd for smerten og ubehaget
Ved å vær ein heilt vanlig og dødelig mann

Aldri heilt fornøyd med nåke
Alltid meir ein må få te
Eit evig basketak med språket
For å finn ut kim ein e
Det e strevsomt det
Men det e sånn det e

å se sin begrensing før ein sjelden aksept for
Me prøve konstant å bli som Gud
Det unseliga og svaka har me liten respekt for
Ordet avmakt, gir oss gåsehud

Jamais entièrement satisfait

Toujours en route vers quelque chose
Qui n'est pas là où l'on est
Si on a du calme, on cherche le chaos
Pour chercher la paix
C'est pénible
Mais c'est comme ça que c'est

On a soit envie de revenir au jardin d'Eden
Soit d'aller au pays céleste
Toujours peur de la douleur et du malaise
D'être un homme ordinaire et mortel

Jamais entièrement satisfait de quelque chose
Toujours plus à obtenir
Une lutte éternelle avec le langage
Pour découvrir qui on est
C'est pénible
Mais c'est comme ça que c'est

Voir sa limite avant de l'accepter rarement
On essaie constamment de devenir comme Dieu
On a peu de respect pour l'infiniment petit et le faible
Le mot impuissance, nous donne la chair de poule